Mein Wortschatz

לְיַחֵד widmen, vorbehalten

lejachédOhne Nikud: לייחד

VerbBinjan: piélפִּעֵלWurzel:י-ח-ד

Bedeutung und Übersetzung von לייחד

1.
widmen, vorbehalten, auszeichnen
לתת משהו רק לשימוש או למטרה מסוימת, או להבדיל ממשהו אחר≈ להקצות, להבדיל
- לְיַחֵד אֶת מַשֶּׁהוּ לְ־מַשֶּׁהוּ— etw. für etw. vorsehen
2.
widmen
לתת זמן, מחשבה או יצירה לכבוד מישהו או משהו≈ להקדיש
- לְיַחֵד מַשֶּׁהוּ לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— jdm./etw. etw. widmen
3.
allein lassen
das Brautpaar nach der Trauung, nach der Tradition
להשאיר שני אנשים לבד בחדר, למשל זוג אחרי החתונה

Konjugation von לייחד: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְיַחֵדlejachédלייחד	מְיַחֵדmejachédמייחד	מְיַחֶדֶתmejachédetמייחדת	מְיַחֲדִיםmejachadímמייחדים	מְיַחֲדוֹתmejachadótמייחדות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	יִחַדְתִּיjichádetiייחדתי	יִחַדְנוּjichádnuייחדנו	יִחַדְתָּjichádetaייחדת	יִחַדְתְּjichádetייחדת	יִחַדְתֶּםjichadetémייחדתם	יִחַדְתֶּןjichadeténייחדתן	יִחֵדjichédייחד	יִחֲדָהjichadáייחדה	יִחֲדוּjichadúייחדו
Futur	אֲיַחֵדajachédאייחד	נְיַחֵדnejachédנייחד	תְּיַחֵדtejachédתייחד	תְּיַחֲדִיtejachadíתייחדי	תְּיַחֲדוּtejachadúתייחדו	תְּיַחֲדוּtejachadúתייחדותְּיַחֵדְנָהtejachédnaתייחדנהgehoben	יְיַחֵדjejachédייחד	תְּיַחֵדtejachédתייחד	יְיַחֲדוּjejachadúייחדותְּיַחֵדְנָהtejachédnaתייחדנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	יִחַדְתִּיjichádetiייחדתי	אֲיַחֵדajachédאייחד
wirאֲנַחְנוּ	יִחַדְנוּjichádnuייחדנו	נְיַחֵדnejachédנייחד
du (m.)אַתָּה	יִחַדְתָּjichádetaייחדת	תְּיַחֵדtejachédתייחד
du (f.)אַתְּ	יִחַדְתְּjichádetייחדת	תְּיַחֲדִיtejachadíתייחדי
ihr (m.)אַתֶּם	יִחַדְתֶּםjichadetémייחדתם	תְּיַחֲדוּtejachadúתייחדו
ihr (f.)אַתֶּן	יִחַדְתֶּןjichadeténייחדתן	תְּיַחֲדוּtejachadúתייחדותְּיַחֵדְנָהtejachédnaתייחדנהgehoben
erהוּא	יִחֵדjichédייחד	יְיַחֵדjejachédייחד
sie (Sg.)הִיא	יִחֲדָהjichadáייחדה	תְּיַחֵדtejachédתייחד
sie (Pl.)הֵם / הֵן	יִחֲדוּjichadúייחדו	יְיַחֲדוּjejachadúייחדותְּיַחֵדְנָהtejachédnaתייחדנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
יַחֵדjachédיחד	יַחֲדִיjachadíיחדי	יַחֲדוּjachadúיחדו	יַחֲדוּjachadúיחדויַחֵדְנָהjachédnaיחדנהgehoben

Passiv

Präsens
Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
מְיֻחָדmejuchádמיוחד	מְיֻחֶדֶתmejuchédetמיוחדת	מְיֻחָדִיםmejuchadímמיוחדים	מְיֻחָדוֹתmejuchadótמיוחדות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	יֻחַדְתִּיjuchádetiיוחדתי	יֻחַדְנוּjuchádnuיוחדנו	יֻחַדְתָּjuchádetaיוחדת	יֻחַדְתְּjuchádetיוחדת	יֻחַדְתֶּםjuchadetémיוחדתם	יֻחַדְתֶּןjuchadeténיוחדתן	יֻחַדjuchádיוחד	יֻחֲדָהjuchadáיוחדה	יֻחֲדוּjuchadúיוחדו
Futur	אֲיֻחַדajuchádאיוחד	נְיֻחַדnejuchádניוחד	תְּיֻחַדtejuchádתיוחד	תְּיֻחֲדִיtejuchadíתיוחדי	תְּיֻחֲדוּtejuchadúתיוחדו	תְּיֻחֲדוּtejuchadúתיוחדותְּיֻחַדְנָהtejuchádnaתיוחדנהgehoben	יְיֻחַדjejuchádייוחד	תְּיֻחַדtejuchádתיוחד	יְיֻחֲדוּjejuchadúייוחדותְּיֻחַדְנָהtejuchádnaתיוחדנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	יֻחַדְתִּיjuchádetiיוחדתי	אֲיֻחַדajuchádאיוחד
wirאֲנַחְנוּ	יֻחַדְנוּjuchádnuיוחדנו	נְיֻחַדnejuchádניוחד
du (m.)אַתָּה	יֻחַדְתָּjuchádetaיוחדת	תְּיֻחַדtejuchádתיוחד
du (f.)אַתְּ	יֻחַדְתְּjuchádetיוחדת	תְּיֻחֲדִיtejuchadíתיוחדי
ihr (m.)אַתֶּם	יֻחַדְתֶּםjuchadetémיוחדתם	תְּיֻחֲדוּtejuchadúתיוחדו
ihr (f.)אַתֶּן	יֻחַדְתֶּןjuchadeténיוחדתן	תְּיֻחֲדוּtejuchadúתיוחדותְּיֻחַדְנָהtejuchádnaתיוחדנהgehoben
erהוּא	יֻחַדjuchádיוחד	יְיֻחַדjejuchádייוחד
sie (Sg.)הִיא	יֻחֲדָהjuchadáיוחדה	תְּיֻחַדtejuchádתיוחד
sie (Pl.)הֵם / הֵן	יֻחֲדוּjuchadúיוחדו	יְיֻחֲדוּjejuchadúייוחדותְּיֻחַדְנָהtejuchádnaתיוחדנהfem., gehoben

Beispiele mit לייחד

ייחדנו את החדר הקטן לעבודה מהבית
Wir haben das kleine Zimmer fürs Homeoffice vorgesehen.
מה שמייחד את המסעדה הזאת הוא הלחם הטרי
Was dieses Restaurant auszeichnet, ist das frische Brot.
בספר החדש הסופרת ייחדה פרק שלם לאמא שלה
In ihrem neuen Buch widmete die Autorin ihrer Mutter ein ganzes Kapitel.
לפי המנהג, אחרי החופה מייחדים את החתן והכלה בחדר נפרד
Nach dem Brauch lässt man das Brautpaar nach der Chuppa in einem separaten Raum allein.

Wörter mit derselben Wurzel י-ח-ד

Kommentare