לְהִתְרַכֵּךְ weich werden, sich erweichen
lehitrakéchOhne Nikud: להתרכךVerbBinjan: hitpaélהִתְפַּעֵלWurzel:ר-כ-ך
Bedeutung und Übersetzung von להתרכך
- 1.
weich werden, sich erweichen, milder werden
להיות פחות קשה, גם בחומר וגם באופי או בהתנהגות
Konjugation von להתרכך: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהִתְרַכֵּךְlehitrakéchלהתרכך | מִתְרַכֵּךְmitrakéchמתרכך | מִתְרַכֶּכֶתmitrakéchetמתרככת | מִתְרַכְּכִיםmitrakechímמתרככים | מִתְרַכְּכוֹתmitrakechótמתרככות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִתְרַכַּכְתִּיhitrakáchtiהתרככתי | אֶתְרַכֵּךְetrakéchאתרכך |
| wirאֲנַחְנוּ | הִתְרַכַּכְנוּhitrakáchnuהתרככנו | נִתְרַכֵּךְnitrakéchנתרכך |
| du (m.)אַתָּה | הִתְרַכַּכְתָּhitrakáchtaהתרככת | תִּתְרַכֵּךְtitrakéchתתרכך |
| du (f.)אַתְּ | הִתְרַכַּכְתְּhitrakáchtהתרככת | תִּתְרַכְּכִיtitrakechíתתרככי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִתְרַכַּכְתֶּםhitrakachtémהתרככתם | תִּתְרַכְּכוּtitrakechúתתרככו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִתְרַכַּכְתֶּןhitrakachténהתרככתן | תִּתְרַכְּכוּtitrakechúתתרככותִּתְרַכֵּכְנָהtitrakéchnaתתרככנהgehoben |
| erהוּא | הִתְרַכֵּךְhitrakéchהתרכך | יִתְרַכֵּךְjitrakéchיתרכך |
| sie (Sg.)הִיא | הִתְרַכְּכָהhitrakecháהתרככה | תִּתְרַכֵּךְtitrakéchתתרכך |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִתְרַכְּכוּhitrakechúהתרככו | יִתְרַכְּכוּjitrakechúיתרככותִּתְרַכֵּכְנָהtitrakéchnaתתרככנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הִתְרַכֵּךְhitrakéchהתרכך | הִתְרַכְּכִיhitrakechíהתרככי | הִתְרַכְּכוּhitrakechúהתרככו | הִתְרַכְּכוּhitrakechúהתרככוהִתְרַכֵּכְנָהhitrakéchnaהתרככנהgehoben |
Beispiele mit להתרכך
השארתי את החמאה על השיש והיא התרככה
Ich habe die Butter auf der Arbeitsplatte liegen lassen, und sie ist weich geworden.
אבא כעס, אבל התרכך כשראה את התעודה שלי
Papa war wütend, aber er wurde milder, als er mein Zeugnis sah.