לְרַכֵּךְ weich machen, mildern
lerakéchOhne Nikud: לרכךVerbBinjan: piélפִּעֵלWurzel:ר-כ-ך
Bedeutung und Übersetzung von לרכך
- 1.
weich machen, mildern, abschwächen
לעשות משהו רך יותר, או פחות חריף, קשה או כואב≈ להקל, למתן
- לְרַכֵּךְ אֶת מַשֶּׁהוּ / מִישֶׁהוּ— etw./jdn. weich machen; etw. abmildern
Konjugation von לרכך: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְרַכֵּךְlerakéchלרכך | מְרַכֵּךְmerakéchמרכך | מְרַכֶּכֶתmerakéchetמרככת | מְרַכְּכִיםmerakechímמרככים | מְרַכְּכוֹתmerakechótמרככות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | רִכַּכְתִּיrikáchtiריככתי | אֲרַכֵּךְarakéchארכך |
| wirאֲנַחְנוּ | רִכַּכְנוּrikáchnuריככנו | נְרַכֵּךְnerakéchנרכך |
| du (m.)אַתָּה | רִכַּכְתָּrikáchtaריככת | תְּרַכֵּךְterakéchתרכך |
| du (f.)אַתְּ | רִכַּכְתְּrikáchtריככת | תְּרַכְּכִיterakechíתרככי |
| ihr (m.)אַתֶּם | רִכַּכְתֶּםrikachtémריככתם | תְּרַכְּכוּterakechúתרככו |
| ihr (f.)אַתֶּן | רִכַּכְתֶּןrikachténריככתן | תְּרַכְּכוּterakechúתרככותְּרַכֵּכְנָהterakéchnaתרככנהgehoben |
| erהוּא | רִכֵּךְrikéchריכך | יְרַכֵּךְjerakéchירכך |
| sie (Sg.)הִיא | רִכְּכָהrikecháריככה | תְּרַכֵּךְterakéchתרכך |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | רִכְּכוּrikechúריככו | יְרַכְּכוּjerakechúירככותְּרַכֵּכְנָהterakéchnaתרככנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| רַכֵּךְrakéchרכך | רַכְּכִיrakechíרככי | רַכְּכוּrakechúרככו | רַכְּכוּrakechúרככורַכֵּכְנָהrakéchnaרככנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מְרֻכָּךְmerukáchמרוכך | מְרֻכֶּכֶתmerukéchetמרוככת | מְרֻכָּכִיםmerukachímמרוככים | מְרֻכָּכוֹתmerukachótמרוככות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | רֻכַּכְתִּיrukáchtiרוככתי | אֲרֻכַּךְarukáchארוכך |
| wirאֲנַחְנוּ | רֻכַּכְנוּrukáchnuרוככנו | נְרֻכַּךְnerukáchנרוכך |
| du (m.)אַתָּה | רֻכַּכְתָּrukáchtaרוככת | תְּרֻכַּךְterukáchתרוכך |
| du (f.)אַתְּ | רֻכַּכְתְּrukáchtרוככת | תְּרֻכְּכִיterukechíתרוככי |
| ihr (m.)אַתֶּם | רֻכַּכְתֶּםrukachtémרוככתם | תְּרֻכְּכוּterukechúתרוככו |
| ihr (f.)אַתֶּן | רֻכַּכְתֶּןrukachténרוככתן | תְּרֻכְּכוּterukechúתרוככותְּרֻכַּכְנָהterukáchnaתרוככנהgehoben |
| erהוּא | רֻכַּךְrukáchרוכך | יְרֻכַּךְjerukáchירוכך |
| sie (Sg.)הִיא | רֻכְּכָהrukecháרוככה | תְּרֻכַּךְterukáchתרוכך |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | רֻכְּכוּrukechúרוככו | יְרֻכְּכוּjerukechúירוככותְּרֻכַּכְנָהterukáchnaתרוככנהfem., gehoben |
Beispiele mit לרכך
היא ריככה את הביקורת שלה עם כמה מילים טובות על העבודה
Sie milderte ihre Kritik mit ein paar freundlichen Worten über die Arbeit ab.
משרים את השעועית במים כדי לרכך אותה לפני הבישול
Man weicht die Bohnen in Wasser ein, um sie vor dem Kochen weich zu machen.