הִשְׁתַּלְּבוּת die Integration, die Eingliederung
hischtalwútOhne Nikud: השתלבותSubst.femininMischkal: hitkatlútהִתְקַטְּלוּתWurzel:ש-ל-ב
Bedeutung und Übersetzung von השתלבות
- 1.
die Integration, die Eingliederung
כניסה למקום חדש, לקבוצה או לחברה והפיכה לחלק ממנה≈ קליטה, הסתגלות
- הִשְׁתַּלְּבוּת בְּ־מַשֶּׁהוּ— die Integration in etw.; die Eingliederung in etw.
השתלבות: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| הִשְׁתַּלְּבוּתhischtalwútהשתלבות | הִשְׁתַּלְּבֻיּוֹתhischtalwujótהשתלבויות |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| הִשְׁתַּלְּבוּתhischtalwútהשתלבות | הִשְׁתַּלְּבֻיּוֹתhischtalwujótהשתלבויות |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | הִשְׁתַּלְּבוּתִיhischtalwutíהשתלבותי | הִשְׁתַּלְּבֻיּוֹתַיhischtalwujotájהשתלבויותיי |
| dein (m.)אַתָּה | הִשְׁתַּלְּבוּתְךָhischtalwutcháהשתלבותך | הִשְׁתַּלְּבֻיּוֹתֶיךָhischtalwujotéchaהשתלבויותיך |
| dein (f.)אַתְּ | הִשְׁתַּלְּבוּתֵךְhischtalwutéchהשתלבותך | הִשְׁתַּלְּבֻיּוֹתַיִךְhischtalwujotájichהשתלבויותייך |
| seinהוּא | הִשְׁתַּלְּבוּתוֹhischtalwutóהשתלבותו | הִשְׁתַּלְּבֻיּוֹתָיוhischtalwujotáwהשתלבויותיו |
| ihr (Sg.)הִיא | הִשְׁתַּלְּבוּתָהּhischtalwutáהשתלבותה | הִשְׁתַּלְּבֻיּוֹתֶיהָhischtalwujotéhaהשתלבויותיה |
| unserאֲנַחְנוּ | הִשְׁתַּלְּבוּתֵנוּhischtalwuténuהשתלבותנו | הִשְׁתַּלְּבֻיּוֹתֵינוּhischtalwujotéjnuהשתלבויותינו |
| euer (m.)אַתֶּם | הִשְׁתַּלְּבוּתְכֶםhischtalwutchémהשתלבותכם | הִשְׁתַּלְּבֻיּוֹתֵיכֶםhischtalwujotejchémהשתלבויותיכם |
| euer (f.)אַתֶּן | הִשְׁתַּלְּבוּתְכֶןhischtalwutchénהשתלבותכן | הִשְׁתַּלְּבֻיּוֹתֵיכֶןhischtalwujotejchénהשתלבויותיכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | הִשְׁתַּלְּבוּתָםhischtalwutámהשתלבותם | הִשְׁתַּלְּבֻיּוֹתֵיהֶםhischtalwujotejhémהשתלבויותיהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | הִשְׁתַּלְּבוּתָןhischtalwutánהשתלבותן | הִשְׁתַּלְּבֻיּוֹתֵיהֶןhischtalwujotejhénהשתלבויותיהן |
Beispiele mit השתלבות
העירייה פתחה תוכנית שעוזרת לעולים חדשים בהשתלבות בעבודה.
Die Stadt hat ein Programm gestartet, das Neueinwanderern bei der Eingliederung in den Arbeitsmarkt hilft.