לְשַׁלֵּב kombinieren, verbinden

leschaléwOhne Nikud: לשלב

VerbBinjan: piélפִּעֵלWurzel:ש-ל-ב

Bedeutung und Übersetzung von לשלב

1.
kombinieren, verbinden, einbeziehen
לחבר כמה דברים יחד, או להכניס דבר אחד לתוך דבר אחר≈ לחבר, להכליל
- לְשַׁלֵּב אֶת מַשֶּׁהוּ בְּ־מַשֶּׁהוּ— etw. in etw. einbauen; etw. in etw. einbeziehen
- לְשַׁלֵּב בֵּין מַשֶּׁהוּ לְ־מַשֶּׁהוּ— etw. mit etw. vereinbaren; etw. und etw. verbinden
2.
verschränken, kreuzen
Arme, Beine
לשים את הידיים או את הרגליים אחת על השנייה
- לְשַׁלֵּב יָדַיִם / רַגְלַיִם— (die Arme, die Beine) verschränken(direktes Objekt ohne Präposition)

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְשַׁלֵּבleschaléwלשלב	מְשַׁלֵּבmeschaléwמשלב	מְשַׁלֶּבֶתmeschaléwetמשלבת	מְשַׁלְּבִיםmeschalwímמשלבים	מְשַׁלְּבוֹתmeschalwótמשלבות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	שִׁלַּבְתִּיschiláwtiשילבתי	שִׁלַּבְנוּschiláwnuשילבנו	שִׁלַּבְתָּschiláwtaשילבת	שִׁלַּבְתְּschiláwtשילבת	שִׁלַּבְתֶּםschilawtémשילבתם	שִׁלַּבְתֶּןschilawténשילבתן	שִׁלֵּבschiléwשילב	שִׁלְּבָהschilwáשילבה	שִׁלְּבוּschilwúשילבו
Futur	אֲשַׁלֵּבaschaléwאשלב	נְשַׁלֵּבneschaléwנשלב	תְּשַׁלֵּבteschaléwתשלב	תְּשַׁלְּבִיteschalwíתשלבי	תְּשַׁלְּבוּteschalwúתשלבו	תְּשַׁלְּבוּteschalwúתשלבותְּשַׁלֵּבְנָהteschaléwnaתשלבנהgehoben	יְשַׁלֵּבjeschaléwישלב	תְּשַׁלֵּבteschaléwתשלב	יְשַׁלְּבוּjeschalwúישלבותְּשַׁלֵּבְנָהteschaléwnaתשלבנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	שִׁלַּבְתִּיschiláwtiשילבתי	אֲשַׁלֵּבaschaléwאשלב
wirאֲנַחְנוּ	שִׁלַּבְנוּschiláwnuשילבנו	נְשַׁלֵּבneschaléwנשלב
du (m.)אַתָּה	שִׁלַּבְתָּschiláwtaשילבת	תְּשַׁלֵּבteschaléwתשלב
du (f.)אַתְּ	שִׁלַּבְתְּschiláwtשילבת	תְּשַׁלְּבִיteschalwíתשלבי
ihr (m.)אַתֶּם	שִׁלַּבְתֶּםschilawtémשילבתם	תְּשַׁלְּבוּteschalwúתשלבו
ihr (f.)אַתֶּן	שִׁלַּבְתֶּןschilawténשילבתן	תְּשַׁלְּבוּteschalwúתשלבותְּשַׁלֵּבְנָהteschaléwnaתשלבנהgehoben
erהוּא	שִׁלֵּבschiléwשילב	יְשַׁלֵּבjeschaléwישלב
sie (Sg.)הִיא	שִׁלְּבָהschilwáשילבה	תְּשַׁלֵּבteschaléwתשלב
sie (Pl.)הֵם / הֵן	שִׁלְּבוּschilwúשילבו	יְשַׁלְּבוּjeschalwúישלבותְּשַׁלֵּבְנָהteschaléwnaתשלבנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
שַׁלֵּבschaléwשלב	שַׁלְּבִיschalwíשלבי	שַׁלְּבוּschalwúשלבו	שַׁלְּבוּschalwúשלבושַׁלֵּבְנָהschaléwnaשלבנהgehoben

Passiv

Präsens
Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
מְשֻׁלָּבmeschuláwמשולב	מְשֻׁלֶּבֶתmeschuléwetמשולבת	מְשֻׁלָּבִיםmeschulawímמשולבים	מְשֻׁלָּבוֹתmeschulawótמשולבות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	שֻׁלַּבְתִּיschuláwtiשולבתי	שֻׁלַּבְנוּschuláwnuשולבנו	שֻׁלַּבְתָּschuláwtaשולבת	שֻׁלַּבְתְּschuláwtשולבת	שֻׁלַּבְתֶּםschulawtémשולבתם	שֻׁלַּבְתֶּןschulawténשולבתן	שֻׁלַּבschuláwשולב	שֻׁלְּבָהschulwáשולבה	שֻׁלְּבוּschulwúשולבו
Futur	אֲשֻׁלַּבaschuláwאשולב	נְשֻׁלַּבneschuláwנשולב	תְּשֻׁלַּבteschuláwתשולב	תְּשֻׁלְּבִיteschulwíתשולבי	תְּשֻׁלְּבוּteschulwúתשולבו	תְּשֻׁלְּבוּteschulwúתשולבותְּשֻׁלַּבְנָהteschuláwnaתשולבנהgehoben	יְשֻׁלַּבjeschuláwישולב	תְּשֻׁלַּבteschuláwתשולב	יְשֻׁלְּבוּjeschulwúישולבותְּשֻׁלַּבְנָהteschuláwnaתשולבנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	שֻׁלַּבְתִּיschuláwtiשולבתי	אֲשֻׁלַּבaschuláwאשולב
wirאֲנַחְנוּ	שֻׁלַּבְנוּschuláwnuשולבנו	נְשֻׁלַּבneschuláwנשולב
du (m.)אַתָּה	שֻׁלַּבְתָּschuláwtaשולבת	תְּשֻׁלַּבteschuláwתשולב
du (f.)אַתְּ	שֻׁלַּבְתְּschuláwtשולבת	תְּשֻׁלְּבִיteschulwíתשולבי
ihr (m.)אַתֶּם	שֻׁלַּבְתֶּםschulawtémשולבתם	תְּשֻׁלְּבוּteschulwúתשולבו
ihr (f.)אַתֶּן	שֻׁלַּבְתֶּןschulawténשולבתן	תְּשֻׁלְּבוּteschulwúתשולבותְּשֻׁלַּבְנָהteschuláwnaתשולבנהgehoben
erהוּא	שֻׁלַּבschuláwשולב	יְשֻׁלַּבjeschuláwישולב
sie (Sg.)הִיא	שֻׁלְּבָהschulwáשולבה	תְּשֻׁלַּבteschuláwתשולב
sie (Pl.)הֵם / הֵן	שֻׁלְּבוּschulwúשולבו	יְשֻׁלְּבוּjeschulwúישולבותְּשֻׁלַּבְנָהteschuláwnaתשולבנהfem., gehoben

המורה שילבה את המשחק החדש בשיעור האנגלית.
Die Lehrerin hat das neue Spiel in den Englischunterricht eingebaut.
קשה לי לשלב בין העבודה במשמרות ללימודים.
Es fällt mir schwer, Schichtarbeit und Studium unter einen Hut zu bringen.
הוא שילב ידיים על החזה וחיכה בשקט.
Er verschränkte die Arme vor der Brust und wartete still.