שִׁלּוּב die Kombination, die Verbindung
schilúwOhne Nikud: שילובSubst.maskulinMischkal: kitúlקִטּוּלWurzel:ש-ל-ב
Bedeutung und Übersetzung von שילוב
- 1.
die Kombination, die Verbindung, die Mischung
חיבור של כמה דברים שונים לדבר אחד≈ צירוף, חיבור
- שִׁלּוּב בֵּין מַשֶּׁהוּ לְ־מַשֶּׁהוּ— eine Kombination aus etw. und etw.
- 2.
die Integration, die Eingliederung
כשמכניסים אנשים לתוך קבוצה, עבודה או מקום ועוזרים להם להיות חלק ממנו≈ קליטה, הכללה
- שִׁלּוּב (שֶׁל מִישֶׁהוּ) בְּ־מַשֶּׁהוּ— Integration (von jmdm.) in etw.
שילוב: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| שִׁלּוּבschilúwשילוב | שִׁלּוּבִיםschiluwímשילובים |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| שִׁלּוּבschilúwשילוב | שִׁלּוּבֵיschiluwéjשילובי |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | שִׁלּוּבִיschiluwíשילובי | שִׁלּוּבַיschiluwájשילוביי |
| dein (m.)אַתָּה | שִׁלּוּבְךָschiluwcháשילובך | שִׁלּוּבֶיךָschiluwéchaשילוביך |
| dein (f.)אַתְּ | שִׁלּוּבֵךְschiluwéchשילובך | שִׁלּוּבַיִךְschiluwájichשילובייך |
| seinהוּא | שִׁלּוּבוֹschiluwóשילובו | שִׁלּוּבָיוschiluwáwשילוביו |
| ihr (Sg.)הִיא | שִׁלּוּבָהּschiluwáשילובה | שִׁלּוּבֶיהָschiluwéhaשילוביה |
| unserאֲנַחְנוּ | שִׁלּוּבֵנוּschiluwénuשילובנו | שִׁלּוּבֵינוּschiluwéjnuשילובינו |
| euer (m.)אַתֶּם | שִׁלּוּבְכֶםschiluwchémשילובכם | שִׁלּוּבֵיכֶםschiluwejchémשילוביכם |
| euer (f.)אַתֶּן | שִׁלּוּבְכֶןschiluwchénשילובכן | שִׁלּוּבֵיכֶןschiluwejchénשילוביכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | שִׁלּוּבָםschiluwámשילובם | שִׁלּוּבֵיהֶםschiluwejhémשילוביהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | שִׁלּוּבָןschiluwánשילובן | שִׁלּוּבֵיהֶןschiluwejhénשילוביהן |
Beispiele mit שילוב
המנה הזאת היא שילוב בין מטבח איטלקי ליפני
Dieses Gericht ist eine Kombination aus italienischer und japanischer Küche.
השילוב בעבודה עזר לעולים החדשים להרגיש בבית
Die Eingliederung ins Berufsleben half den Neueinwanderern, sich zu Hause zu fühlen.