הֲוָיָה das Wesen, das Dasein
hawajáOhne Nikud: הוויהSubst.femininMischkal: ktaláקְטָלָהWurzel:ה-ו-ה
Bedeutung und Übersetzung von הוויה
- 1.
das Wesen, das Dasein, die Existenz
מה שאדם או דבר הם באמת, כל החיים והקיום שלהם≈ קיום, מהות
- 2.
die Atmosphäre, das Flair, die Stimmung
האווירה והסגנון המיוחדים של מקום או של קבוצה≈ אווירה
הוויה: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| הֲוָיָהhawajáהוויה | הֲוָיוֹתhawajótהוויות |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| הֲוָיַתhawajátהוויית | הֲוָיוֹתhawajótהוויות |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | הֲוָיָתִיhawajatíהווייתי | הֲוָיוֹתַיhawajotájהוויותיי |
| dein (m.)אַתָּה | הֲוָיָתְךָhawajatcháהווייתך | הֲוָיוֹתֶיךָhawajotéchaהוויותיך |
| dein (f.)אַתְּ | הֲוָיָתֵךְhawajatéchהווייתך | הֲוָיוֹתַיִךְhawajotájichהוויותייך |
| seinהוּא | הֲוָיָתוֹhawajatóהווייתו | הֲוָיוֹתָיוhawajotáwהוויותיו |
| ihr (Sg.)הִיא | הֲוָיָתָהּhawajatáהווייתה | הֲוָיוֹתֶיהָhawajotéhaהוויותיה |
| unserאֲנַחְנוּ | הֲוָיָתֵנוּhawajaténuהווייתנו | הֲוָיוֹתֵינוּhawajotéjnuהוויותינו |
| euer (m.)אַתֶּם | הֲוָיַתְכֶםhawajatchémהווייתכם | הֲוָיוֹתֵיכֶםhawajotejchémהוויותיכם |
| euer (f.)אַתֶּן | הֲוָיַתְכֶןhawajatchénהווייתכן | הֲוָיוֹתֵיכֶןhawajotejchénהוויותיכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | הֲוָיָתָםhawajatámהווייתם | הֲוָיוֹתֵיהֶםhawajotejhémהוויותיהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | הֲוָיָתָןhawajatánהווייתן | הֲוָיוֹתֵיהֶןhawajotejhénהוויותיהן |
Beispiele mit הוויה
המוזיקה הייתה חלק מהווייתו מאז שהיה ילד.
Musik war seit seiner Kindheit ein Teil seines Wesens.
אנחנו אוהבים את ההוויה של השוק בבוקר יום שישי.
Wir lieben die Atmosphäre auf dem Markt am Freitagmorgen.