צִוּוּי das Gebot, der Befehl
ziwújOhne Nikud: ציוויSubst.maskulinMischkal: kitúlקִטּוּלWurzel:צ-ו-ה
Bedeutung und Übersetzung von ציווי
- 1.
das Gebot, der Befehl
דבר שחייבים לעשות כי מישהו או המצפון דורשים אותו≈ פקודה, מצווה
- 2.
der Imperativ, die Befehlsform
Gramm.
צורת הפועל שבה מבקשים או מצווים לעשות משהו
ציווי: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| צִוּוּיziwújציווי | צִוּוּיִיםziwujímציוויים |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| צִוּוּיziwújציווי | צִוּוּיֵיziwujéjציוויי |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | צִוּוּיִיziwujíציוויי | צִוּוּיַיziwujájציוויי |
| dein (m.)אַתָּה | צִוּוּיְךָziwujcháציוויך | צִוּוּיֶיךָziwujéchaציווייך |
| dein (f.)אַתְּ | צִוּוּיֵךְziwujéchציוויך | צִוּוּיַיִךְziwujájichציווייך |
| seinהוּא | צִוּוּיוֹziwujóציוויו | צִוּוּיָיוziwujáwציווייו |
| ihr (Sg.)הִיא | צִוּוּיָהּziwujáציוויה | צִוּוּיֶיהָziwujéhaציווייה |
| unserאֲנַחְנוּ | צִוּוּיֵנוּziwujénuציווינו | צִוּוּיֵינוּziwujéjnuציוויינו |
| euer (m.)אַתֶּם | צִוּוּיְכֶםziwujchémציוויכם | צִוּוּיֵיכֶםziwujejchémציווייכם |
| euer (f.)אַתֶּן | צִוּוּיְכֶןziwujchénציוויכן | צִוּוּיֵיכֶןziwujejchénציווייכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | צִוּוּיָםziwujámציווים | צִוּוּיֵיהֶםziwujejhémציווייהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | צִוּוּיָןziwujánציווין | צִוּוּיֵיהֶןziwujejhénציווייהן |
Beispiele mit ציווי
עבורה, לעזור לשכנים המבוגרים זה ציווי מוסרי.
Für sie ist es ein moralisches Gebot, den älteren Nachbarn zu helfen.
בעברית מדוברת אנשים משתמשים הרבה בעתיד במקום בציווי.
Im gesprochenen Hebräisch verwendet man oft das Futur statt des Imperativs.