הֲרָצָה die Ausführung, der Testlauf
harazáOhne Nikud: הרצהSubst.femininMischkal: haktaláהַקְטָלָהWurzel:ר-ו-ץ
Bedeutung und Übersetzung von הרצה
- 1.
die Ausführung, der Testlauf
eines Programms, eines Systems
כשמפעילים תוכנה או מערכת, לפעמים כדי לבדוק אותה≈ הפעלה, ניסוי
- 2.
das Einfahren
eines neuen Motors, Autos
התקופה הראשונה של נסיעה זהירה ברכב או במנוע חדש
הרצה: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| הֲרָצָהharazáהרצה | הֲרָצוֹתharazótהרצות |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| הֲרָצַתharazátהרצת | הֲרָצוֹתharazótהרצות |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | הֲרָצָתִיharazatíהרצתי | הֲרָצוֹתַיharazotájהרצותיי |
| dein (m.)אַתָּה | הֲרָצָתְךָharazatcháהרצתך | הֲרָצוֹתֶיךָharazotéchaהרצותיך |
| dein (f.)אַתְּ | הֲרָצָתֵךְharazatéchהרצתך | הֲרָצוֹתַיִךְharazotájichהרצותייך |
| seinהוּא | הֲרָצָתוֹharazatóהרצתו | הֲרָצוֹתָיוharazotáwהרצותיו |
| ihr (Sg.)הִיא | הֲרָצָתָהּharazatáהרצתה | הֲרָצוֹתֶיהָharazotéhaהרצותיה |
| unserאֲנַחְנוּ | הֲרָצָתֵנוּharazaténuהרצתנו | הֲרָצוֹתֵינוּharazotéjnuהרצותינו |
| euer (m.)אַתֶּם | הֲרָצַתְכֶםharazatchémהרצתכם | הֲרָצוֹתֵיכֶםharazotejchémהרצותיכם |
| euer (f.)אַתֶּן | הֲרָצַתְכֶןharazatchénהרצתכן | הֲרָצוֹתֵיכֶןharazotejchénהרצותיכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | הֲרָצָתָםharazatámהרצתם | הֲרָצוֹתֵיהֶםharazotejhémהרצותיהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | הֲרָצָתָןharazatánהרצתן | הֲרָצוֹתֵיהֶןharazotejhénהרצותיהן |
Beispiele mit הרצה
ההרצה הראשונה של התוכנה נכשלה, אז תיקנו את הקוד
Der erste Durchlauf des Programms ist fehlgeschlagen, also haben wir den Code korrigiert.
הרכב עדיין בהרצה, אז אני לא נוסע מהר
Das Auto wird noch eingefahren, deshalb fahre ich nicht schnell.