לְהָרִיץ ausführen, laufen lassen

leharízOhne Nikud: להריץ

VerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:ר-ו-ץ

Bedeutung und Übersetzung von להריץ

1.
ausführen, laufen lassen, durchführen
להפעיל תוכנה, בדיקה או ניסוי במחשב או במכונה≈ להפעיל, לבצע
- לְהָרִיץ אֶת מַשֶּׁהוּ (תּוֹכְנָה, בְּדִיקָה)— etw ausführen
2.
herumscheuchen, hin und her schicken, laufen lassen
לגרום למישהו לרוץ או להתרוצץ ממקום למקום≈ להטריח, לטרטר
- לְהָרִיץ אֶת מִישֶׁהוּ— jdn herumscheuchen

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְהָרִיץleharízלהריץ	מֵרִיץmerízמריץ	מְרִיצָהmerizáמריצה	מְרִיצִיםmerizímמריצים	מְרִיצוֹתmerizótמריצות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הֵרַצְתִּיheráztiהרצתי	הֵרַצְנוּheráznuהרצנו	הֵרַצְתָּheráztaהרצת	הֵרַצְתְּheráztהרצת	הֲרַצְתֶּםharaztémהרצתםהֵרַצְתֶּםheráztemהרצתםumg. Betonung	הֲרַצְתֶּןharazténהרצתןהֵרַצְתֶּןheráztenהרצתןumg. Betonung	הֵרִיץherízהריץ	הֵרִיצָהherízaהריצה	הֵרִיצוּherízuהריצו
Futur	אָרִיץarízאריץ	נָרִיץnarízנריץ	תָּרִיץtarízתריץ	תָּרִיצִיtaríziתריצי	תָּרִיצוּtarízuתריצו	תָּרִיצוּtarízuתריצותָּרֵצְנָהtaréznaתרצנהgehobenתְּרִיצֶינָהterizénaתריצינהVariante	יָרִיץjarízיריץ	תָּרִיץtarízתריץ	יָרִיצוּjarízuיריצותָּרֵצְנָהtaréznaתרצנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הֵרַצְתִּיheráztiהרצתי	אָרִיץarízאריץ
wirאֲנַחְנוּ	הֵרַצְנוּheráznuהרצנו	נָרִיץnarízנריץ
du (m.)אַתָּה	הֵרַצְתָּheráztaהרצת	תָּרִיץtarízתריץ
du (f.)אַתְּ	הֵרַצְתְּheráztהרצת	תָּרִיצִיtaríziתריצי
ihr (m.)אַתֶּם	הֲרַצְתֶּםharaztémהרצתםהֵרַצְתֶּםheráztemהרצתםumg. Betonung	תָּרִיצוּtarízuתריצו
ihr (f.)אַתֶּן	הֲרַצְתֶּןharazténהרצתןהֵרַצְתֶּןheráztenהרצתןumg. Betonung	תָּרִיצוּtarízuתריצותָּרֵצְנָהtaréznaתרצנהgehobenתְּרִיצֶינָהterizénaתריצינהVariante
erהוּא	הֵרִיץherízהריץ	יָרִיץjarízיריץ
sie (Sg.)הִיא	הֵרִיצָהherízaהריצה	תָּרִיץtarízתריץ
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הֵרִיצוּherízuהריצו	יָרִיצוּjarízuיריצותָּרֵצְנָהtaréznaתרצנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הָרֵץharézהרץ	הָרִיצִיharíziהריצי	הָרִיצוּharízuהריצו	הָרִיצוּharízuהריצוהָרֵצְנָהharéznaהרצנהgehoben

Passiv

Präsens
Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
מוּרָץmurázמורץ	מוּרֶצֶתmurézetמורצת	מוּרָצִיםmurazímמורצים	מוּרָצוֹתmurazótמורצות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הוּרַצְתִּיhuráztiהורצתי	הוּרַצְנוּhuráznuהורצנו	הוּרַצְתָּhuráztaהורצת	הוּרַצְתְּhuráztהורצת	הוּרַצְתֶּםhuraztémהורצתם	הוּרַצְתֶּןhurazténהורצתן	הוּרַץhurázהורץ	הוּרְצָהhurzáהורצה	הוּרְצוּhurzúהורצו
Futur	אוּרַץurázאורץ	נוּרַץnurázנורץ	תּוּרַץturázתורץ	תּוּרְצִיturzíתורצי	תּוּרְצוּturzúתורצו	תּוּרְצוּturzúתורצותּוּרַצְנָהturáznaתורצנהgehobenתּוּרָצֶינָהturazénaתורצינהVariante	יוּרַץjurázיורץ	תּוּרַץturázתורץ	יוּרְצוּjurzúיורצותּוּרַצְנָהturáznaתורצנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הוּרַצְתִּיhuráztiהורצתי	אוּרַץurázאורץ
wirאֲנַחְנוּ	הוּרַצְנוּhuráznuהורצנו	נוּרַץnurázנורץ
du (m.)אַתָּה	הוּרַצְתָּhuráztaהורצת	תּוּרַץturázתורץ
du (f.)אַתְּ	הוּרַצְתְּhuráztהורצת	תּוּרְצִיturzíתורצי
ihr (m.)אַתֶּם	הוּרַצְתֶּםhuraztémהורצתם	תּוּרְצוּturzúתורצו
ihr (f.)אַתֶּן	הוּרַצְתֶּןhurazténהורצתן	תּוּרְצוּturzúתורצותּוּרַצְנָהturáznaתורצנהgehobenתּוּרָצֶינָהturazénaתורצינהVariante
erהוּא	הוּרַץhurázהורץ	יוּרַץjurázיורץ
sie (Sg.)הִיא	הוּרְצָהhurzáהורצה	תּוּרַץturázתורץ
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הוּרְצוּhurzúהורצו	יוּרְצוּjurzúיורצותּוּרַצְנָהturáznaתורצנהfem., gehoben

המתכנתת הריצה את הבדיקות ומצאה שתי תקלות.
Die Programmiererin hat die Tests laufen lassen und zwei Fehler gefunden.
הבוס מריץ אותי כל היום בין הסניפים.
Der Chef scheucht mich den ganzen Tag zwischen den Filialen herum.
המחשב של טום ישן כל כך, שהוא עדיין מריץ חלונות 98.
Tatoeba · Eldad · odexed · CC BY 2.0 FR
אנו רוצים להריץ כמה נסיונות.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
אנו רוצים להריץ כמה טסטים.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR