עִדּוּן die Verfeinerung, die Feinheit
idúnOhne Nikud: עידוןSubst.maskulinMischkal: kitúlקִטּוּלWurzel:ע-ד-ן
Bedeutung und Übersetzung von עידון
- 1.
die Verfeinerung, die Feinheit
התנהגות או סגנון עדין, מנומס ובעל טעם≈ עדינות, תחכום
- 2.
die Veredelung, die Verfeinerung
etwas feiner oder sanfter machen
שינוי של דבר כך שיהיה עדין, נעים ופחות גס≈ ריכוך, שיפור
- 3.
die Sublimierung
in der Psychologie
הפניה של דחף חזק לפעילות מקובלת ומועילה, כמו אמנות או ספורט≈ תיעול
עידון: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| עִדּוּןidúnעידון | עִדּוּנִיםidunímעידונים |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| עִדּוּןidúnעידון | עִדּוּנֵיidunéjעידוני |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | עִדּוּנִיiduníעידוני | עִדּוּנַיidunájעידוניי |
| dein (m.)אַתָּה | עִדּוּנְךָiduncháעידונך | עִדּוּנֶיךָidunéchaעידוניך |
| dein (f.)אַתְּ | עִדּוּנֵךְidunéchעידונך | עִדּוּנַיִךְidunájichעידונייך |
| seinהוּא | עִדּוּנוֹidunóעידונו | עִדּוּנָיוidunáwעידוניו |
| ihr (Sg.)הִיא | עִדּוּנָהּidunáעידונה | עִדּוּנֶיהָidunéhaעידוניה |
| unserאֲנַחְנוּ | עִדּוּנֵנוּidunénuעידוננו | עִדּוּנֵינוּidunéjnuעידונינו |
| euer (m.)אַתֶּם | עִדּוּנְכֶםidunchémעידונכם | עִדּוּנֵיכֶםidunejchémעידוניכם |
| euer (f.)אַתֶּן | עִדּוּנְכֶןidunchénעידונכן | עִדּוּנֵיכֶןidunejchénעידוניכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | עִדּוּנָםidunámעידונם | עִדּוּנֵיהֶםidunejhémעידוניהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | עִדּוּנָןidunánעידונן | עִדּוּנֵיהֶןidunejhénעידוניהן |
Beispiele mit עידון
יש בה עידון שקשה ללמוד מספרים
Sie hat eine Feinheit, die man kaum aus Büchern lernen kann.
הטקסט צריך עוד קצת עידון לפני שנשלח אותו ללקוח
Der Text braucht noch etwas Feinschliff, bevor wir ihn dem Kunden schicken.
לפי המרצה, ציור יכול להיות עידון של כעס
Laut dem Dozenten kann Malen eine Sublimierung von Wut sein.