עֵדֶן das Paradies, der Garten Eden
édenOhne Nikud: עדןSubst.maskulinMischkal: kételקֶטֶלWurzel:ע-ד-ן
Bedeutung und Übersetzung von עדן
- 1.
das Paradies, der Garten Eden
מקום יפה ונעים מאוד, או המקום שבו נמצאים הצדיקים אחרי המוות≈ פרדס, מקום מושלם
- 2.
die Wonne, der Genuss, das Vergnügen
הנאה גדולה ועדינה≈ תענוג, הנאה
עדן: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| עֵדֶןédenעדן | עֲדָנִיםadanímעדנים |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| עֵדֶןédenעדן | עִדְנֵיidnéjעדני |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | עִדְנִיidníעדני | עֲדָנַיadanájעדניי |
| dein (m.)אַתָּה | עִדְנְךָidnecháעדנך | עֲדָנֶיךָadanéchaעדניך |
| dein (f.)אַתְּ | עִדְנֵךְidnéchעדנך | עֲדָנַיִךְadanájichעדנייך |
| seinהוּא | עִדְנוֹidnóעדנו | עֲדָנָיוadanáwעדניו |
| ihr (Sg.)הִיא | עִדְנָהּidnáעדנה | עֲדָנֶיהָadanéhaעדניה |
| unserאֲנַחְנוּ | עִדְנֵנוּidnénuעדננו | עֲדָנֵינוּadanéjnuעדנינו |
| euer (m.)אַתֶּם | עִדְנְכֶםidnechémעדנכם | עִדְנֵיכֶםidnejchémעדניכם |
| euer (f.)אַתֶּן | עִדְנְכֶןidnechénעדנכן | עִדְנֵיכֶןidnejchénעדניכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | עִדְנָםidnámעדנם | עִדְנֵיהֶםidnejhémעדניהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | עִדְנָןidnánעדנן | עִדְנֵיהֶןidnejhénעדניהן |
Beispiele mit עדן
החוף הקטן הזה בבוקר הוא ממש גן עדן.
Dieser kleine Strand ist morgens ein echtes Paradies.
אחרי יום ארוך, מקלחת חמה היא עדן אמיתי.
Nach einem langen Tag ist eine heiße Dusche die reinste Wonne.
הוואי היא גן עדן עלי אדמות.
האי הזה הוא גן עדן לילדים.
Tatoeba · fekundulo · alik_farber · CC BY 2.0 FR
קנדה אינה גן עדן.