לְהַטְבִּיל taufen
lehatbílOhne Nikud: להטבילVerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:ט-ב-ל
Bedeutung und Übersetzung von להטביל
- 1.
taufen
להכניס אדם למים בטקס דתי כדי שיהיה נוצרי
- לְהַטְבִּיל אֶת מִישֶׁהוּ— jdn. taufen
- 2.
eintauchen, tunken, tauchen
להכניס משהו לנוזל לרגע ולהוציא אותו≈ לטבול, לשקוע
- לְהַטְבִּיל אֶת מַשֶּׁהוּ בְּ־מַשֶּׁהוּ— etw. in etw. tunken
Konjugation von להטביל: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהַטְבִּילlehatbílלהטביל | מַטְבִּילmatbílמטביל | מַטְבִּילָהmatbiláמטבילה | מַטְבִּילִיםmatbilímמטבילים | מַטְבִּילוֹתmatbilótמטבילות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִטְבַּלְתִּיhitbáltiהטבלתי | אַטְבִּילatbílאטביל |
| wirאֲנַחְנוּ | הִטְבַּלְנוּhitbálnuהטבלנו | נַטְבִּילnatbílנטביל |
| du (m.)אַתָּה | הִטְבַּלְתָּhitbáltaהטבלת | תַּטְבִּילtatbílתטביל |
| du (f.)אַתְּ | הִטְבַּלְתְּhitbáltהטבלת | תַּטְבִּילִיtatbíliתטבילי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִטְבַּלְתֶּםhitbaltémהטבלתם | תַּטְבִּילוּtatbíluתטבילו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִטְבַּלְתֶּןhitbalténהטבלתן | תַּטְבִּילוּtatbíluתטבילותַּטְבֵּלְנָהtatbélnaתטבלנהgehoben |
| erהוּא | הִטְבִּילhitbílהטביל | יַטְבִּילjatbílיטביל |
| sie (Sg.)הִיא | הִטְבִּילָהhitbílaהטבילה | תַּטְבִּילtatbílתטביל |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִטְבִּילוּhitbíluהטבילו | יַטְבִּילוּjatbíluיטבילותַּטְבֵּלְנָהtatbélnaתטבלנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הַטְבֵּלhatbélהטבל | הַטְבִּילִיhatbíliהטבילי | הַטְבִּילוּhatbíluהטבילו | הַטְבִּילוּhatbíluהטבילוהַטְבֵּלְנָהhatbélnaהטבלנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מֻטְבָּלmutbálמוטבל | מֻטְבֶּלֶתmutbéletמוטבלת | מֻטְבָּלִיםmutbalímמוטבלים | מֻטְבָּלוֹתmutbalótמוטבלות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֻטְבַּלְתִּיhutbáltiהוטבלתי | אֻטְבַּלutbálאוטבל |
| wirאֲנַחְנוּ | הֻטְבַּלְנוּhutbálnuהוטבלנו | נֻטְבַּלnutbálנוטבל |
| du (m.)אַתָּה | הֻטְבַּלְתָּhutbáltaהוטבלת | תֻּטְבַּלtutbálתוטבל |
| du (f.)אַתְּ | הֻטְבַּלְתְּhutbáltהוטבלת | תֻּטְבְּלִיtutbelíתוטבלי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֻטְבַּלְתֶּםhutbaltémהוטבלתם | תֻּטְבְּלוּtutbelúתוטבלו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֻטְבַּלְתֶּןhutbalténהוטבלתן | תֻּטְבְּלוּtutbelúתוטבלותֻּטְבַּלְנָהtutbálnaתוטבלנהgehoben |
| erהוּא | הֻטְבַּלhutbálהוטבל | יֻטְבַּלjutbálיוטבל |
| sie (Sg.)הִיא | הֻטְבְּלָהhutbeláהוטבלה | תֻּטְבַּלtutbálתוטבל |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֻטְבְּלוּhutbelúהוטבלו | יֻטְבְּלוּjutbelúיוטבלותֻּטְבַּלְנָהtutbálnaתוטבלנהfem., gehoben |
Beispiele mit להטביל
ביום ראשון הטבילו את התינוק בכנסייה הקטנה בכפר.
Am Sonntag wurde das Baby in der kleinen Dorfkirche getauft.
הטבלתי עוגייה בחלב החם, כמו כשהייתי ילדה.
Ich habe einen Keks in die heiße Milch getunkt, wie damals als kleines Mädchen.