טְבִילָה das Eintauchen, das Bad
twiláOhne Nikud: טבילהSubst.femininMischkal: ktiláקְטִילָהWurzel:ט-ב-ל
Bedeutung und Übersetzung von טבילה
- 1.
das Eintauchen, das Bad, das Tunken
הכנסה קצרה של משהו או של הגוף לתוך מים או נוזל≈ רחצה, השריה
- 2.
die Taufe
טקס נוצרי שבו טובלים אדם במים או מתיזים עליו מים
- 3.
das rituelle Tauchbad
in der Mikwe, jüdischer Reinigungsritus
כניסה לתוך המים במקווה לפי ההלכה, כדי להיטהר
טבילה: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| טְבִילָהtwiláטבילה | טְבִילוֹתtwilótטבילות |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| טְבִילַתtwilátטבילת | טְבִילוֹתtwilótטבילות |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | טְבִילָתִיtwilatíטבילתי | טְבִילוֹתַיtwilotájטבילותיי |
| dein (m.)אַתָּה | טְבִילָתְךָtwilatcháטבילתך | טְבִילוֹתֶיךָtwilotéchaטבילותיך |
| dein (f.)אַתְּ | טְבִילָתֵךְtwilatéchטבילתך | טְבִילוֹתַיִךְtwilotájichטבילותייך |
| seinהוּא | טְבִילָתוֹtwilatóטבילתו | טְבִילוֹתָיוtwilotáwטבילותיו |
| ihr (Sg.)הִיא | טְבִילָתָהּtwilatáטבילתה | טְבִילוֹתֶיהָtwilotéhaטבילותיה |
| unserאֲנַחְנוּ | טְבִילָתֵנוּtwilaténuטבילתנו | טְבִילוֹתֵינוּtwilotéjnuטבילותינו |
| euer (m.)אַתֶּם | טְבִילַתְכֶםtwilatchémטבילתכם | טְבִילוֹתֵיכֶםtwilotejchémטבילותיכם |
| euer (f.)אַתֶּן | טְבִילַתְכֶןtwilatchénטבילתכן | טְבִילוֹתֵיכֶןtwilotejchénטבילותיכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | טְבִילָתָםtwilatámטבילתם | טְבִילוֹתֵיהֶםtwilotejhémטבילותיהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | טְבִילָתָןtwilatánטבילתן | טְבִילוֹתֵיהֶןtwilotejhénטבילותיהן |
Beispiele mit טבילה
בסוף הטיול כולם קפצו לטבילה במעיין הקר
Am Ende der Wanderung sprangen alle für ein kurzes Bad in die kalte Quelle.
טקס הטבילה של התינוקת התקיים בכנסייה הקטנה של הכפר
Die Taufe des kleinen Mädchens fand in der kleinen Dorfkirche statt.
לפי המסורת, לפני החתונה הכלה הולכת לטבילה במקווה
Der Tradition nach geht die Braut vor der Hochzeit zum rituellen Tauchbad in die Mikwe.