לְשַׁיֵּךְ zuordnen, zuschreiben
leschajéchOhne Nikud: לשייךVerbBinjan: piélפִּעֵלWurzel:ש-י-ך
Bedeutung und Übersetzung von לשייך
- 1.
zuordnen, zuschreiben, zuweisen
לקבוע שמשהו או מישהו שייך לקבוצה, למקום או לאדם מסוים≈ לייחס, לקשר
- לְשַׁיֵּךְ אֶת מַשֶּׁהוּ / מִישֶׁהוּ לְ־— etw./jdn. einer Sache zuordnen
Konjugation von לשייך: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְשַׁיֵּךְleschajéchלשייך | מְשַׁיֵּךְmeschajéchמשייך | מְשַׁיֶּכֶתmeschajéchetמשייכת | מְשַׁיְּכִיםmeschajchímמשייכים | מְשַׁיְּכוֹתmeschajchótמשייכות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | שִׁיַּכְתִּיschijáchtiשייכתי | אֲשַׁיֵּךְaschajéchאשייך |
| wirאֲנַחְנוּ | שִׁיַּכְנוּschijáchnuשייכנו | נְשַׁיֵּךְneschajéchנשייך |
| du (m.)אַתָּה | שִׁיַּכְתָּschijáchtaשייכת | תְּשַׁיֵּךְteschajéchתשייך |
| du (f.)אַתְּ | שִׁיַּכְתְּschijáchtשייכת | תְּשַׁיְּכִיteschajchíתשייכי |
| ihr (m.)אַתֶּם | שִׁיַּכְתֶּםschijachtémשייכתם | תְּשַׁיְּכוּteschajchúתשייכו |
| ihr (f.)אַתֶּן | שִׁיַּכְתֶּןschijachténשייכתן | תְּשַׁיְּכוּteschajchúתשייכותְּשַׁיֵּכְנָהteschajéchnaתשייכנהgehoben |
| erהוּא | שִׁיֵּךְschijéchשייך | יְשַׁיֵּךְjeschajéchישייך |
| sie (Sg.)הִיא | שִׁיְּכָהschijcháשייכה | תְּשַׁיֵּךְteschajéchתשייך |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | שִׁיְּכוּschijchúשייכו | יְשַׁיְּכוּjeschajchúישייכותְּשַׁיֵּכְנָהteschajéchnaתשייכנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| שַׁיֵּךְschajéchשייך | שַׁיְּכִיschajchíשייכי | שַׁיְּכוּschajchúשייכו | שַׁיְּכוּschajchúשייכושַׁיֵּכְנָהschajéchnaשייכנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מְשֻׁיָּךְmeschujáchמשויך | מְשֻׁיֶּכֶתmeschujéchetמשויכת | מְשֻׁיָּכִיםmeschujachímמשויכים | מְשֻׁיָּכוֹתmeschujachótמשויכות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | שֻׁיַּכְתִּיschujáchtiשויכתי | אֲשֻׁיַּךְaschujáchאשויך |
| wirאֲנַחְנוּ | שֻׁיַּכְנוּschujáchnuשויכנו | נְשֻׁיַּךְneschujáchנשויך |
| du (m.)אַתָּה | שֻׁיַּכְתָּschujáchtaשויכת | תְּשֻׁיַּךְteschujáchתשויך |
| du (f.)אַתְּ | שֻׁיַּכְתְּschujáchtשויכת | תְּשֻׁיְּכִיteschujchíתשויכי |
| ihr (m.)אַתֶּם | שֻׁיַּכְתֶּםschujachtémשויכתם | תְּשֻׁיְּכוּteschujchúתשויכו |
| ihr (f.)אַתֶּן | שֻׁיַּכְתֶּןschujachténשויכתן | תְּשֻׁיְּכוּteschujchúתשויכותְּשֻׁיַּכְנָהteschujáchnaתשויכנהgehoben |
| erהוּא | שֻׁיַּךְschujáchשויך | יְשֻׁיַּךְjeschujáchישויך |
| sie (Sg.)הִיא | שֻׁיְּכָהschujcháשויכה | תְּשֻׁיַּךְteschujáchתשויך |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | שֻׁיְּכוּschujchúשויכו | יְשֻׁיְּכוּjeschujchúישויכותְּשֻׁיַּכְנָהteschujáchnaתשויכנהfem., gehoben |
Beispiele mit לשייך
בעבודה החדשה שייכו אותי לצוות של שירות לקוחות
In der neuen Arbeit hat man mich dem Kundendienstteam zugeordnet.
חוקרים משייכים את הציור הזה לצייר צעיר מאיטליה
Forscher schreiben dieses Gemälde einem jungen Maler aus Italien zu.