לְחַתֵּן verheiraten
lechaténOhne Nikud: לחתןVerbBinjan: piélפִּעֵלWurzel:ח-ת-ן
Bedeutung und Übersetzung von לחתן
- 1.
verheiraten
לדאוג שהבן או הבת יתחתנו≈ להשיא
- לְחַתֵּן אֶת מִישֶׁהוּ— jdn. verheiraten
- לְחַתֵּן אֶת מִישֶׁהוּ עִם מִישֶׁהוּ— jdn. mit jdm. verheiraten
- 2.
trauen
vom Rabbiner oder Standesbeamten
לערוך את הטקס שבו זוג מתחתן≈ לערוך חופה
- לְחַתֵּן אֶת בְּנֵי הַזּוּג— jdn. trauen
Konjugation von לחתן: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְחַתֵּןlechaténלחתן | מְחַתֵּןmechaténמחתן | מְחַתֶּנֶתmechaténetמחתנת | מְחַתְּנִיםmechatnímמחתנים | מְחַתְּנוֹתmechatnótמחתנות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | חִתַּנְתִּיchitántiחיתנתי | אֲחַתֵּןachaténאחתן |
| wirאֲנַחְנוּ | חִתַּנּוּchitánuחיתנו | נְחַתֵּןnechaténנחתן |
| du (m.)אַתָּה | חִתַּנְתָּchitántaחיתנת | תְּחַתֵּןtechaténתחתן |
| du (f.)אַתְּ | חִתַּנְתְּchitántחיתנת | תְּחַתְּנִיtechatníתחתני |
| ihr (m.)אַתֶּם | חִתַּנְתֶּםchitantémחיתנתם | תְּחַתְּנוּtechatnúתחתנו |
| ihr (f.)אַתֶּן | חִתַּנְתֶּןchitanténחיתנתן | תְּחַתְּנוּtechatnúתחתנותְּחַתֵּנָּהtechaténaתחתנהgehoben |
| erהוּא | חִתֵּןchiténחיתן | יְחַתֵּןjechaténיחתן |
| sie (Sg.)הִיא | חִתְּנָהchitnáחיתנה | תְּחַתֵּןtechaténתחתן |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | חִתְּנוּchitnúחיתנו | יְחַתְּנוּjechatnúיחתנותְּחַתֵּנָּהtechaténaתחתנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| חַתֵּןchaténחתן | חַתְּנִיchatníחתני | חַתְּנוּchatnúחתנו | חַתְּנוּchatnúחתנוחַתֵּנָּהchaténaחתנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מְחֻתָּןmechutánמחותן | מְחֻתֶּנֶתmechuténetמחותנת | מְחֻתָּנִיםmechutanímמחותנים | מְחֻתָּנוֹתmechutanótמחותנות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | חֻתַּנְתִּיchutántiחותנתי | אֲחֻתַּןachutánאחותן |
| wirאֲנַחְנוּ | חֻתַּנּוּchutánuחותנו | נְחֻתַּןnechutánנחותן |
| du (m.)אַתָּה | חֻתַּנְתָּchutántaחותנת | תְּחֻתַּןtechutánתחותן |
| du (f.)אַתְּ | חֻתַּנְתְּchutántחותנת | תְּחֻתְּנִיtechutníתחותני |
| ihr (m.)אַתֶּם | חֻתַּנְתֶּםchutantémחותנתם | תְּחֻתְּנוּtechutnúתחותנו |
| ihr (f.)אַתֶּן | חֻתַּנְתֶּןchutanténחותנתן | תְּחֻתְּנוּtechutnúתחותנותְּחֻתַּנָּהtechutánaתחותנהgehoben |
| erהוּא | חֻתַּןchutánחותן | יְחֻתַּןjechutánיחותן |
| sie (Sg.)הִיא | חֻתְּנָהchutnáחותנה | תְּחֻתַּןtechutánתחותן |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | חֻתְּנוּchutnúחותנו | יְחֻתְּנוּjechutnúיחותנותְּחֻתַּנָּהtechutánaתחותנהfem., gehoben |
Beispiele mit לחתן
אחרי שנים של ציפייה ההורים של עומר סוף סוף חיתנו את הבן הצעיר
Nach Jahren des Wartens haben Omers Eltern endlich ihren jüngsten Sohn verheiratet.
הסבתא שלה ניסתה לחתן אותה עם הנכד של השכנה
Ihre Großmutter versuchte, sie mit dem Enkel der Nachbarin zu verheiraten.
בטקס על שפת הים חבר קרוב חיתן אותם מול כל המשפחה
Bei der Zeremonie am Strand traute sie ein enger Freund vor der ganzen Familie.