גְּזֵרָה der Erlass, die harte Maßnahme
gseráOhne Nikud: גזירהSubst.femininMischkal: kteláקְטֵלָהWurzel:ג-ז-ר
Bedeutung und Übersetzung von גזירה
- 1.
der Erlass, die harte Maßnahme, das Dekret
החלטה קשה של שלטון שאנשים חייבים לקבל≈ צו, פקודה
- 2.
das Schicksal, das Verhängnis
משהו קשה שנקבע מראש ואי אפשר לשנות≈ גורל
גזירה: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| גְּזֵרָהgseráגזירה | גְּזֵרוֹתgserótגזירות |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| גְּזֵרַתgserátגזירת | גְּזֵרוֹתgserótגזירות |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | גְּזֵרָתִיgseratíגזירתי | גְּזֵרוֹתַיgserotájגזירותיי |
| dein (m.)אַתָּה | גְּזֵרָתְךָgseratcháגזירתך | גְּזֵרוֹתֶיךָgserotéchaגזירותיך |
| dein (f.)אַתְּ | גְּזֵרָתֵךְgseratéchגזירתך | גְּזֵרוֹתַיִךְgserotájichגזירותייך |
| seinהוּא | גְּזֵרָתוֹgseratóגזירתו | גְּזֵרוֹתָיוgserotáwגזירותיו |
| ihr (Sg.)הִיא | גְּזֵרָתָהּgseratáגזירתה | גְּזֵרוֹתֶיהָgserotéhaגזירותיה |
| unserאֲנַחְנוּ | גְּזֵרָתֵנוּgseraténuגזירתנו | גְּזֵרוֹתֵינוּgserotéjnuגזירותינו |
| euer (m.)אַתֶּם | גְּזֵרַתְכֶםgseratchémגזירתכם | גְּזֵרוֹתֵיכֶםgserotejchémגזירותיכם |
| euer (f.)אַתֶּן | גְּזֵרַתְכֶןgseratchénגזירתכן | גְּזֵרוֹתֵיכֶןgserotejchénגזירותיכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | גְּזֵרָתָםgseratámגזירתם | גְּזֵרוֹתֵיהֶםgserotejhémגזירותיהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | גְּזֵרָתָןgseratánגזירתן | גְּזֵרוֹתֵיהֶןgserotejhénגזירותיהן |
Beispiele mit גזירה
הגזירות הכלכליות החדשות פגעו בעיקר במשפחות צעירות
Die neuen Sparmaßnahmen haben vor allem junge Familien getroffen.
הרופא אמר שהמחלה הזאת היא לא גזירת גורל ואפשר לטפל בה
Der Arzt hat gesagt, diese Krankheit sei kein Schicksal und man könne sie behandeln.