לִגְזֹר schneiden, ausschneiden

ligsórOhne Nikud: לגזור

VerbBinjan: paálפָּעַלWurzel:ג-ז-ר

Bedeutung und Übersetzung von לגזור

1.
schneiden, ausschneiden, zuschneiden
לחתוך עם מספריים חלק מנייר, מבד או משיער≈ לחתוך, לספר
- לִגְזֹר אֶת מַשֶּׁהוּ (מִ־מַשֶּׁהוּ)— etw. ausschneiden
2.
verhängen, verurteilen, verfügen
להחליט על עונש או על דבר קשה שמישהו חייב לקבל≈ לפסוק, להטיל
- לִגְזֹר עַל מִישֶׁהוּ מַשֶּׁהוּ (עֹנֶשׁ)— jdn. zu etw. verurteilen; über jdn. etw. verhängen
3.
ableiten, herleiten
להוציא מילה, מסקנה או מספר מתוך דבר אחר≈ להסיק, לחלץ
- לִגְזֹר מַשֶּׁהוּ מִ־מַשֶּׁהוּ— etw. aus etw. ableiten

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לִגְזֹרligsórלגזור	גּוֹזֵרgosérגוזר	גּוֹזֶרֶתgoséretגוזרת	גּוֹזְרִיםgosrímגוזרים	גּוֹזְרוֹתgosrótגוזרות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	גָּזַרְתִּיgasártiגזרתי	גָּזַרְנוּgasárnuגזרנו	גָּזַרְתָּgasártaגזרת	גָּזַרְתְּgasártגזרת	גְּזַרְתֶּםgsartémגזרתםגָּזַרְתֶּםgasártemגזרתםumg. Betonung	גְּזַרְתֶּןgsarténגזרתןגָּזַרְתֶּןgasártenגזרתןumg. Betonung	גָּזַרgasárגזר	גָּזְרָהgasráגזרה	גָּזְרוּgasrúגזרו
Futur	אֶגְזֹרegsórאגזור	נִגְזֹרnigsórנגזור	תִּגְזֹרtigsórתגזור	תִּגְזְרִיtigseríתגזרי	תִּגְזְרוּtigserúתגזרו	תִּגְזְרוּtigserúתגזרותִּגְזֹרְנָהtigsórnaתגזורנהgehoben	יִגְזֹרjigsórיגזור	תִּגְזֹרtigsórתגזור	יִגְזְרוּjigserúיגזרותִּגְזֹרְנָהtigsórnaתגזורנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	גָּזַרְתִּיgasártiגזרתי	אֶגְזֹרegsórאגזור
wirאֲנַחְנוּ	גָּזַרְנוּgasárnuגזרנו	נִגְזֹרnigsórנגזור
du (m.)אַתָּה	גָּזַרְתָּgasártaגזרת	תִּגְזֹרtigsórתגזור
du (f.)אַתְּ	גָּזַרְתְּgasártגזרת	תִּגְזְרִיtigseríתגזרי
ihr (m.)אַתֶּם	גְּזַרְתֶּםgsartémגזרתםגָּזַרְתֶּםgasártemגזרתםumg. Betonung	תִּגְזְרוּtigserúתגזרו
ihr (f.)אַתֶּן	גְּזַרְתֶּןgsarténגזרתןגָּזַרְתֶּןgasártenגזרתןumg. Betonung	תִּגְזְרוּtigserúתגזרותִּגְזֹרְנָהtigsórnaתגזורנהgehoben
erהוּא	גָּזַרgasárגזר	יִגְזֹרjigsórיגזור
sie (Sg.)הִיא	גָּזְרָהgasráגזרה	תִּגְזֹרtigsórתגזור
sie (Pl.)הֵם / הֵן	גָּזְרוּgasrúגזרו	יִגְזְרוּjigserúיגזרותִּגְזֹרְנָהtigsórnaתגזורנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
גְּזֹרgsorגזור	גִּזְרִיgisríגזרי	גִּזְרוּgisrúגזרו	גִּזְרוּgisrúגזרוגְּזֹרְנָהgsórnaגזורנהgehoben

הילדים גזרו את הכוכבים מנייר צבעוני.
Die Kinder haben die Sterne aus buntem Papier ausgeschnitten.
השופטת גזרה על הנהג שלושה חודשי עבודות שירות.
Die Richterin hat den Fahrer zu drei Monaten gemeinnütziger Arbeit verurteilt.
אפשר לגזור מהנתונים האלה מסקנה פשוטה.
Aus diesen Daten lässt sich ein einfacher Schluss ableiten.