לְהִגָּזֵר geschnitten werden, ausgeschnitten werden
lehigasérOhne Nikud: להיגזרBedeutung und Übersetzung von להיגזר
- 1.
geschnitten werden, ausgeschnitten werden
להיחתך מחומר גדול יותר בעזרת מספריים או סכין≈ להיחתך
- 2.
abgeleitet werden, sich ableiten, herrühren
להיווצר או לבוא ממשהו אחר שהוא המקור≈ לנבוע, להתפתח
- לְהִגָּזֵר מִ־מַשֶּׁהוּ— sich von etw. ableiten
- 3.
verhängt werden, verurteilt sein
נגזר עליו — er wurde verurteilt / es war ihm bestimmt
כשמחליטים על מישהו עונש, או כשגורלו שעליו לסבול משהו≈ להיקבע, להיות נידון
- נִגְזַר עַל מִישֶׁהוּ (עֹנֶשׁ / לַעֲשׂוֹת)— über jdn. verhängt werden; jd. ist dazu verurteilt…
Konjugation von להיגזר: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהִגָּזֵרlehigasérלהיגזר | נִגְזָרnigsárנגזר | נִגְזֶרֶתnigséretנגזרת | נִגְזָרִיםnigsarímנגזרים | נִגְזָרוֹתnigsarótנגזרות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | נִגְזַרְתִּיnigsártiנגזרתי | אֶגָּזֵרegasérאגזר |
| wirאֲנַחְנוּ | נִגְזַרְנוּnigsárnuנגזרנו | נִגָּזֵרnigasérניגזר |
| du (m.)אַתָּה | נִגְזַרְתָּnigsártaנגזרת | תִּגָּזֵרtigasérתיגזר |
| du (f.)אַתְּ | נִגְזַרְתְּnigsártנגזרת | תִּגָּזְרִיtigasríתיגזרי |
| ihr (m.)אַתֶּם | נִגְזַרְתֶּםnigsartémנגזרתם | תִּגָּזְרוּtigasrúתיגזרו |
| ihr (f.)אַתֶּן | נִגְזַרְתֶּןnigsarténנגזרתן | תִּגָּזְרוּtigasrúתיגזרותִּגָּזַרְנָהtigasárnaתיגזרנהgehobenתִּגָּזֵרְנָהtigasérnaתיגזרנהVariante |
| erהוּא | נִגְזַרnigsárנגזר | יִגָּזֵרjigasérייגזר |
| sie (Sg.)הִיא | נִגְזְרָהnigseráנגזרה | תִּגָּזֵרtigasérתיגזר |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | נִגְזְרוּnigserúנגזרו | יִגָּזְרוּjigasrúייגזרותִּגָּזַרְנָהtigasárnaתיגזרנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הִגָּזֵרhigasérהיגזר | הִגָּזְרִיhigasríהיגזרי | הִגָּזְרוּhigasrúהיגזרו | הִגָּזְרוּhigasrúהיגזרוהִגָּזַרְנָהhigasárnaהיגזרנהgehobenהִגָּזֵרְנָהhigasérnaהיגזרנהVariante |
Beispiele mit להיגזר
הכוכבים בתפאורה נגזרו מנייר כסף ונתלו על חוטים
Die Sterne für die Kulisse wurden aus Silberpapier ausgeschnitten und an Fäden aufgehängt.
הציון הסופי נגזר מכל העבודות שהגשתם במהלך השנה
Die Endnote ergibt sich aus allen Arbeiten, die ihr im Laufe des Jahres abgegeben habt.
אחרי הניתוח נגזר עליו לשבת בבית שבועיים עם רגל בגבס.
Nach der Operation war er dazu verurteilt, zwei Wochen mit dem Bein im Gips zu Hause zu sitzen.
נגזר על הנאשם גזר דין מוות.
הרבה מילים אנגליות נגזרו מלטינית.
עשנתי עד שריאתי נגזרה.