לְנַפֵּחַ aufblasen, aufpumpen
lenapé'achOhne Nikud: לנפחVerbBinjan: piélפִּעֵלWurzel:נ-פ-ח
Bedeutung und Übersetzung von לנפח
- 1.
aufblasen, aufpumpen
למלא משהו באוויר עד שהוא גדל≈ למלא אוויר
- לְנַפֵּחַ אֶת מַשֶּׁהוּ— etw. aufblasen
- 2.
übertreiben, aufbauschen
übertr.
להציג משהו כגדול או חשוב יותר ממה שהוא באמת≈ להגזים, להפריז
- לְנַפֵּחַ אֶת מַשֶּׁהוּ— etw. aufbauschen
Konjugation von לנפח: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְנַפֵּחַlenapé'achלנפח | מְנַפֵּחַmenapé'achמנפח | מְנַפַּחַתmenapáchatמנפחת | מְנַפְּחִיםmenapchímמנפחים | מְנַפְּחוֹתmenapchótמנפחות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | נִפַּחְתִּיnipáchtiניפחתי | אֲנַפֵּחַanapé'achאנפחאֲנַפַּחanapáchאנפחVariante |
| wirאֲנַחְנוּ | נִפַּחְנוּnipáchnuניפחנו | נְנַפֵּחַnenapé'achננפחנְנַפַּחnenapáchננפחVariante |
| du (m.)אַתָּה | נִפַּחְתָּnipáchtaניפחת | תְּנַפֵּחַtenapé'achתנפחתְּנַפַּחtenapáchתנפחVariante |
| du (f.)אַתְּ | נִפַּחְתְּnipáchtניפחת | תְּנַפְּחִיtenapchíתנפחי |
| ihr (m.)אַתֶּם | נִפַּחְתֶּםnipachtémניפחתם | תְּנַפְּחוּtenapchúתנפחו |
| ihr (f.)אַתֶּן | נִפַּחְתֶּןnipachténניפחתן | תְּנַפְּחוּtenapchúתנפחותְּנַפַּחְנָהtenapáchnaתנפחנהgehoben |
| erהוּא | נִפֵּחַnipé'achניפחנִפַּחnipáchניפחVariante | יְנַפֵּחַjenapé'achינפחיְנַפַּחjenapáchינפחVariante |
| sie (Sg.)הִיא | נִפְּחָהnipcháניפחה | תְּנַפֵּחַtenapé'achתנפחתְּנַפַּחtenapáchתנפחVariante |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | נִפְּחוּnipchúניפחו | יְנַפְּחוּjenapchúינפחותְּנַפַּחְנָהtenapáchnaתנפחנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| נַפֵּחַnapé'achנפחנַפַּחnapáchנפחVariante | נַפְּחִיnapchíנפחי | נַפְּחוּnapchúנפחו | נַפְּחוּnapchúנפחונַפַּחְנָהnapáchnaנפחנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מְנֻפָּחmenupáchמנופח | מְנֻפַּחַתmenupáchatמנופחת | מְנֻפָּחִיםmenupachímמנופחים | מְנֻפָּחוֹתmenupachótמנופחות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | נֻפַּחְתִּיnupáchtiנופחתי | אֲנֻפַּחanupáchאנופח |
| wirאֲנַחְנוּ | נֻפַּחְנוּnupáchnuנופחנו | נְנֻפַּחnenupáchננופח |
| du (m.)אַתָּה | נֻפַּחְתָּnupáchtaנופחת | תְּנֻפַּחtenupáchתנופח |
| du (f.)אַתְּ | נֻפַּחְתְּnupáchtנופחת | תְּנֻפְּחִיtenupchíתנופחי |
| ihr (m.)אַתֶּם | נֻפַּחְתֶּםnupachtémנופחתם | תְּנֻפְּחוּtenupchúתנופחו |
| ihr (f.)אַתֶּן | נֻפַּחְתֶּןnupachténנופחתן | תְּנֻפְּחוּtenupchúתנופחותְּנֻפַּחְנָהtenupáchnaתנופחנהgehoben |
| erהוּא | נֻפַּחnupáchנופח | יְנֻפַּחjenupáchינופח |
| sie (Sg.)הִיא | נֻפְּחָהnupcháנופחה | תְּנֻפַּחtenupáchתנופח |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | נֻפְּחוּnupchúנופחו | יְנֻפְּחוּjenupchúינופחותְּנֻפַּחְנָהtenupáchnaתנופחנהfem., gehoben |
Beispiele mit לנפח
ניפחנו חמישים בלונים למסיבה של הבת שלנו
Wir haben fünfzig Luftballons für die Party unserer Tochter aufgeblasen.
בחדשות מנפחים כל תקלה קטנה בתחבורה
In den Nachrichten wird jede kleine Störung im Verkehr aufgebauscht.
אני לא חושב שאנשים צריכים לנפח דברים.
הוא אוהב לנפח כל בעיה.