לְהַכְשִׁיל jdn. zu Fall bringen, ein Bein stellen

lehachschílOhne Nikud: להכשיל

VerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:כ-ש-ל

Bedeutung und Übersetzung von להכשיל

1.
jdn. zu Fall bringen, ein Bein stellen
לגרום למישהו להיתקל במשהו ולמעוד, או להטעות אותו כדי שיטעה≈ להפיל
- לְהַכְשִׁיל אֶת מִישֶׁהוּ— jdn. zu Fall bringen
2.
vereiteln, zum Scheitern bringen, durchkreuzen
einen Plan, Versuch
לגרום לכך שתוכנית או ניסיון לא יצליחו≈ לסכל, לטרפד
- לְהַכְשִׁיל אֶת מַשֶּׁהוּ— etw. vereiteln
3.
durchfallen lassen
bei einer Prüfung; שאלה מכשילה — Fangfrage
לתת למישהו ציון שלא עבר במבחן, או לגרום לו להיכשל בו≈ להוריד
- לְהַכְשִׁיל אֶת מִישֶׁהוּ (בְּמִבְחָן)— jdn. (in einer Prüfung) durchfallen lassen

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְהַכְשִׁילlehachschílלהכשיל	מַכְשִׁילmachschílמכשיל	מַכְשִׁילָהmachschiláמכשילה	מַכְשִׁילִיםmachschilímמכשילים	מַכְשִׁילוֹתmachschilótמכשילות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הִכְשַׁלְתִּיhichscháltiהכשלתי	הִכְשַׁלְנוּhichschálnuהכשלנו	הִכְשַׁלְתָּhichscháltaהכשלת	הִכְשַׁלְתְּhichscháltהכשלת	הִכְשַׁלְתֶּםhichschaltémהכשלתם	הִכְשַׁלְתֶּןhichschalténהכשלתן	הִכְשִׁילhichschílהכשיל	הִכְשִׁילָהhichschílaהכשילה	הִכְשִׁילוּhichschíluהכשילו
Futur	אַכְשִׁילachschílאכשיל	נַכְשִׁילnachschílנכשיל	תַּכְשִׁילtachschílתכשיל	תַּכְשִׁילִיtachschíliתכשילי	תַּכְשִׁילוּtachschíluתכשילו	תַּכְשִׁילוּtachschíluתכשילותַּכְשֵׁלְנָהtachschélnaתכשלנהgehoben	יַכְשִׁילjachschílיכשיל	תַּכְשִׁילtachschílתכשיל	יַכְשִׁילוּjachschíluיכשילותַּכְשֵׁלְנָהtachschélnaתכשלנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הִכְשַׁלְתִּיhichscháltiהכשלתי	אַכְשִׁילachschílאכשיל
wirאֲנַחְנוּ	הִכְשַׁלְנוּhichschálnuהכשלנו	נַכְשִׁילnachschílנכשיל
du (m.)אַתָּה	הִכְשַׁלְתָּhichscháltaהכשלת	תַּכְשִׁילtachschílתכשיל
du (f.)אַתְּ	הִכְשַׁלְתְּhichscháltהכשלת	תַּכְשִׁילִיtachschíliתכשילי
ihr (m.)אַתֶּם	הִכְשַׁלְתֶּםhichschaltémהכשלתם	תַּכְשִׁילוּtachschíluתכשילו
ihr (f.)אַתֶּן	הִכְשַׁלְתֶּןhichschalténהכשלתן	תַּכְשִׁילוּtachschíluתכשילותַּכְשֵׁלְנָהtachschélnaתכשלנהgehoben
erהוּא	הִכְשִׁילhichschílהכשיל	יַכְשִׁילjachschílיכשיל
sie (Sg.)הִיא	הִכְשִׁילָהhichschílaהכשילה	תַּכְשִׁילtachschílתכשיל
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הִכְשִׁילוּhichschíluהכשילו	יַכְשִׁילוּjachschíluיכשילותַּכְשֵׁלְנָהtachschélnaתכשלנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הַכְשֵׁלhachschélהכשל	הַכְשִׁילִיhachschíliהכשילי	הַכְשִׁילוּhachschíluהכשילו	הַכְשִׁילוּhachschíluהכשילוהַכְשֵׁלְנָהhachschélnaהכשלנהgehoben

Passiv

Präsens
Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
מֻכְשָׁלmuchschálמוכשל	מֻכְשֶׁלֶתmuchschéletמוכשלת	מֻכְשָׁלִיםmuchschalímמוכשלים	מֻכְשָׁלוֹתmuchschalótמוכשלות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הֻכְשַׁלְתִּיhuchscháltiהוכשלתי	הֻכְשַׁלְנוּhuchschálnuהוכשלנו	הֻכְשַׁלְתָּhuchscháltaהוכשלת	הֻכְשַׁלְתְּhuchscháltהוכשלת	הֻכְשַׁלְתֶּםhuchschaltémהוכשלתם	הֻכְשַׁלְתֶּןhuchschalténהוכשלתן	הֻכְשַׁלhuchschálהוכשל	הֻכְשְׁלָהhuchscheláהוכשלה	הֻכְשְׁלוּhuchschelúהוכשלו
Futur	אֻכְשַׁלuchschálאוכשל	נֻכְשַׁלnuchschálנוכשל	תֻּכְשַׁלtuchschálתוכשל	תֻּכְשְׁלִיtuchschelíתוכשלי	תֻּכְשְׁלוּtuchschelúתוכשלו	תֻּכְשְׁלוּtuchschelúתוכשלותֻּכְשַׁלְנָהtuchschálnaתוכשלנהgehoben	יֻכְשַׁלjuchschálיוכשל	תֻּכְשַׁלtuchschálתוכשל	יֻכְשְׁלוּjuchschelúיוכשלותֻּכְשַׁלְנָהtuchschálnaתוכשלנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הֻכְשַׁלְתִּיhuchscháltiהוכשלתי	אֻכְשַׁלuchschálאוכשל
wirאֲנַחְנוּ	הֻכְשַׁלְנוּhuchschálnuהוכשלנו	נֻכְשַׁלnuchschálנוכשל
du (m.)אַתָּה	הֻכְשַׁלְתָּhuchscháltaהוכשלת	תֻּכְשַׁלtuchschálתוכשל
du (f.)אַתְּ	הֻכְשַׁלְתְּhuchscháltהוכשלת	תֻּכְשְׁלִיtuchschelíתוכשלי
ihr (m.)אַתֶּם	הֻכְשַׁלְתֶּםhuchschaltémהוכשלתם	תֻּכְשְׁלוּtuchschelúתוכשלו
ihr (f.)אַתֶּן	הֻכְשַׁלְתֶּןhuchschalténהוכשלתן	תֻּכְשְׁלוּtuchschelúתוכשלותֻּכְשַׁלְנָהtuchschálnaתוכשלנהgehoben
erהוּא	הֻכְשַׁלhuchschálהוכשל	יֻכְשַׁלjuchschálיוכשל
sie (Sg.)הִיא	הֻכְשְׁלָהhuchscheláהוכשלה	תֻּכְשַׁלtuchschálתוכשל
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הֻכְשְׁלוּhuchschelúהוכשלו	יֻכְשְׁלוּjuchschelúיוכשלותֻּכְשַׁלְנָהtuchschálnaתוכשלנהfem., gehoben

השטיח המקופל בכניסה הכשיל את הדוור.
Der umgeschlagene Teppich am Eingang brachte den Briefträger zum Stolpern.
הגשם הכשיל את התוכנית שלנו לעשות פיקניק.
Der Regen hat unseren Plan, ein Picknick zu machen, vereitelt.
המבחן קשה, אבל המורים לא מנסים להכשיל את התלמידים.
Die Prüfung ist schwer, aber die Lehrer wollen die Schüler nicht durchfallen lassen.
זאת שאלה מכשילה?
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR