לְהִתְחַפֵּשׂ sich verkleiden, sich kostümieren
lehitchapésOhne Nikud: להתחפשVerbBinjan: hitpaélהִתְפַּעֵלWurzel:ח-פ-ש
Bedeutung und Übersetzung von להתחפש
- 1.
sich verkleiden, sich kostümieren
ללבוש תחפושת, למשל בפורים או במסיבה
- לְהִתְחַפֵּשׂ לְ־מַשֶּׁהוּ / לְ־מִישֶׁהוּ— sich als etw. verkleiden
- 2.
sich tarnen als, sich ausgeben als
לשנות את המראה כדי שיחשבו שהוא מישהו אחר≈ להסוות, להתחזות
- לְהִתְחַפֵּשׂ לְ־מִישֶׁהוּ— sich als jdn. tarnen
Konjugation von להתחפש: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהִתְחַפֵּשׂlehitchapésלהתחפש | מִתְחַפֵּשׂmitchapésמתחפש | מִתְחַפֶּשֶׂתmitchapéssetמתחפשת | מִתְחַפְּשִׂיםmitchapsímמתחפשים | מִתְחַפְּשׂוֹתmitchapsótמתחפשות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִתְחַפַּשְׂתִּיhitchapástiהתחפשתי | אֶתְחַפֵּשׂetchapésאתחפש |
| wirאֲנַחְנוּ | הִתְחַפַּשְׂנוּhitchapásnuהתחפשנו | נִתְחַפֵּשׂnitchapésנתחפש |
| du (m.)אַתָּה | הִתְחַפַּשְׂתָּhitchapástaהתחפשת | תִּתְחַפֵּשׂtitchapésתתחפש |
| du (f.)אַתְּ | הִתְחַפַּשְׂתְּhitchapástהתחפשת | תִּתְחַפְּשִׂיtitchapsíתתחפשי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִתְחַפַּשְׂתֶּםhitchapastémהתחפשתם | תִּתְחַפְּשׂוּtitchapsúתתחפשו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִתְחַפַּשְׂתֶּןhitchapasténהתחפשתן | תִּתְחַפְּשׂוּtitchapsúתתחפשותִּתְחַפֵּשְׂנָהtitchapésnaתתחפשנהgehoben |
| erהוּא | הִתְחַפֵּשׂhitchapésהתחפש | יִתְחַפֵּשׂjitchapésיתחפש |
| sie (Sg.)הִיא | הִתְחַפְּשָׂהhitchapsáהתחפשה | תִּתְחַפֵּשׂtitchapésתתחפש |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִתְחַפְּשׂוּhitchapsúהתחפשו | יִתְחַפְּשׂוּjitchapsúיתחפשותִּתְחַפֵּשְׂנָהtitchapésnaתתחפשנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הִתְחַפֵּשׂhitchapésהתחפש | הִתְחַפְּשִׂיhitchapsíהתחפשי | הִתְחַפְּשׂוּhitchapsúהתחפשו | הִתְחַפְּשׂוּhitchapsúהתחפשוהִתְחַפֵּשְׂנָהhitchapésnaהתחפשנהgehoben |
Beispiele mit להתחפש
בפורים הבת הקטנה שלנו התחפשה לדבורה עם כנפיים צהובות
An Purim hat sich unsere kleine Tochter als Biene mit gelben Flügeln verkleidet.
בסרט הבלש התחפש למלצר כדי להיכנס למסיבה
Im Film tarnte sich der Detektiv als Kellner, um auf die Party zu kommen.
השנה לא בא לי להתחפש.