לְהַחְלִישׁ schwächen, leiser stellen
lehachlíschOhne Nikud: להחלישVerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:ח-ל-ש
Bedeutung und Übersetzung von להחליש
- 1.
schwächen, leiser stellen, abschwächen
לגרום למשהו להיות פחות חזק, גם להנמיך קול או אור≈ להקטין, להנמיך
- לְהַחְלִישׁ אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— jdn./etw. schwächen; etw. leiser stellen
Konjugation von להחליש: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהַחְלִישׁlehachlíschלהחליש | מַחְלִישׁmachlíschמחליש | מַחְלִישָׁהmachlischáמחלישה | מַחְלִישִׁיםmachlischímמחלישים | מַחְלִישׁוֹתmachlischótמחלישות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֶחְלַשְׁתִּיhechláschtiהחלשתי | אַחְלִישׁachlíschאחליש |
| wirאֲנַחְנוּ | הֶחְלַשְׁנוּhechláschnuהחלשנו | נַחְלִישׁnachlíschנחליש |
| du (m.)אַתָּה | הֶחְלַשְׁתָּhechláschtaהחלשת | תַּחְלִישׁtachlíschתחליש |
| du (f.)אַתְּ | הֶחְלַשְׁתְּhechláschtהחלשת | תַּחְלִישִׁיtachlíschiתחלישי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֶחְלַשְׁתֶּםhechlaschtémהחלשתם | תַּחְלִישׁוּtachlíschuתחלישו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֶחְלַשְׁתֶּןhechlaschténהחלשתן | תַּחְלִישׁוּtachlíschuתחלישותַּחְלֵשְׁנָהtachléschnaתחלשנהgehoben |
| erהוּא | הֶחְלִישׁhechlíschהחליש | יַחְלִישׁjachlíschיחליש |
| sie (Sg.)הִיא | הֶחְלִישָׁהhechlíschaהחלישה | תַּחְלִישׁtachlíschתחליש |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֶחְלִישׁוּhechlíschuהחלישו | יַחְלִישׁוּjachlíschuיחלישותַּחְלֵשְׁנָהtachléschnaתחלשנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הַחְלֵשׁhachléschהחלש | הַחְלִישִׁיhachlíschiהחלישי | הַחְלִישׁוּhachlíschuהחלישו | הַחְלִישׁוּhachlíschuהחלישוהַחְלֵשְׁנָהhachléschnaהחלשנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מֻחְלָשׁmuchláschמוחלש | מֻחְלֶשֶׁתmuchléschetמוחלשת | מֻחְלָשִׁיםmuchlaschímמוחלשים | מֻחְלָשׁוֹתmuchlaschótמוחלשות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֻחְלַשְׁתִּיhuchláschtiהוחלשתי | אֻחְלַשׁuchláschאוחלש |
| wirאֲנַחְנוּ | הֻחְלַשְׁנוּhuchláschnuהוחלשנו | נֻחְלַשׁnuchláschנוחלש |
| du (m.)אַתָּה | הֻחְלַשְׁתָּhuchláschtaהוחלשת | תֻּחְלַשׁtuchláschתוחלש |
| du (f.)אַתְּ | הֻחְלַשְׁתְּhuchláschtהוחלשת | תֻּחְלְשִׁיtuchleschíתוחלשי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֻחְלַשְׁתֶּםhuchlaschtémהוחלשתם | תֻּחְלְשׁוּtuchleschúתוחלשו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֻחְלַשְׁתֶּןhuchlaschténהוחלשתן | תֻּחְלְשׁוּtuchléschuתוחלשותֻּחְלַשְׁנָהtuchláschnaתוחלשנהgehoben |
| erהוּא | הֻחְלַשׁhuchláschהוחלש | יֻחְלַשׁjuchláschיוחלש |
| sie (Sg.)הִיא | הֻחְלְשָׁהhuchlescháהוחלשה | תֻּחְלַשׁtuchláschתוחלש |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֻחְלְשׁוּhuchleschúהוחלשו | יֻחְלְשׁוּjuchleschúיוחלשותֻּחְלַשְׁנָהtuchláschnaתוחלשנהfem., gehoben |
Beispiele mit להחליש
השפעת החלישה אותה מאוד, והיא נשארה במיטה שבוע
Die Grippe hat sie sehr geschwächt, und sie lag eine Woche im Bett.
בואו נחליש קצת את המזגן, פה קר מדי
Lass uns die Klimaanlage etwas runterdrehen, hier ist es zu kalt.
הרדיו חזק מדי. אתה לא יכול להחליש קצת?
את יכולה להחליש את זה?
אתה מוכן להחליש את המוסיקה בבקשה?