לִרְחֹשׁ flüstern, murmeln
lirchóschOhne Nikud: לרחושVerbBinjan: paálפָּעַלWurzel:ר-ח-ש
Bedeutung und Übersetzung von לרחוש
- 1.
flüstern, murmeln
להזיז את השפתיים ולהוציא קול שקט מאוד≈ ללחוש, למלמל
- 2.
wimmeln, brodeln
gehoben
להיות מלא בתנועה של הרבה אנשים או יצורים≈ לשקוק, להמות
- לִרְחוֹשׁ מַשֶּׁהוּ / בְּ־מַשֶּׁהוּ— von etw. wimmeln(direktes Objekt ohne Präposition)
- 3.
hegen, empfinden, entgegenbringen
Respekt, Liebe gegenüber jdm.
להרגיש רגש מסוים כלפי מישהו, כמו כבוד או אהבה≈ להרגיש, לחוש
- לִרְחֹשׁ (כָּבוֹד / אַהֲבָה) לְ־מִישֶׁהוּ— jdm. etw. entgegenbringen
Konjugation von לרחוש: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לִרְחֹשׁlirchóschלרחוש | רוֹחֵשׁrochéschרוחש | רוֹחֶשֶׁתrochéschetרוחשת | רוֹחֲשִׁיםrochaschímרוחשים | רוֹחֲשׁוֹתrochaschótרוחשות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | רָחַשְׁתִּיracháschtiרחשתי | אֶרְחַשׁercháschארחש |
| wirאֲנַחְנוּ | רָחַשְׁנוּracháschnuרחשנו | נִרְחַשׁnircháschנרחש |
| du (m.)אַתָּה | רָחַשְׁתָּracháschtaרחשת | תִּרְחַשׁtircháschתרחש |
| du (f.)אַתְּ | רָחַשְׁתְּracháschtרחשת | תִּרְחֲשִׁיtirchaschíתרחשי |
| ihr (m.)אַתֶּם | רְחַשְׁתֶּםrechaschtémרחשתםרָחַשְׁתֶּםracháschtemרחשתםumg. Betonung | תִּרְחֲשׁוּtirchaschúתרחשו |
| ihr (f.)אַתֶּן | רְחַשְׁתֶּןrechaschténרחשתןרָחַשְׁתֶּןracháschtenרחשתןumg. Betonung | תִּרְחֲשׁוּtirchaschúתרחשותִּרְחַשְׁנָהtircháschnaתרחשנהgehoben |
| erהוּא | רָחַשׁracháschרחש | יִרְחַשׁjircháschירחש |
| sie (Sg.)הִיא | רָחֲשָׁהrachascháרחשה | תִּרְחַשׁtircháschתרחש |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | רָחֲשׁוּrachaschúרחשו | יִרְחֲשׁוּjirchaschúירחשותִּרְחַשְׁנָהtircháschnaתרחשנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| רְחַשׁrecháschרחש | רַחֲשִׁיrachaschíרחשי | רַחֲשׁוּrachaschúרחשו | רַחֲשׁוּrachaschúרחשורְחַשְׁנָהrecháschnaרחשנהgehoben |
Beispiele mit לרחוש
שפתיה של הסבתא רחשו מילים שאף אחד לא שמע
Die Lippen der Großmutter murmelten Worte, die niemand hörte.
בערב חג השוק רוחש קונים ומוכרים
Am Vorabend des Feiertags wimmelt der Markt von Käufern und Händlern.
השכנים רוחשים כבוד רב לרופא הוותיק של השכונה.
Die Nachbarn bringen dem langjährigen Arzt des Viertels großen Respekt entgegen.