לְשַׁבֵּחַ loben, preisen
leschabé'achOhne Nikud: לשבחVerbBinjan: piélפִּעֵלWurzel:ש-ב-ח
Bedeutung und Übersetzung von לשבח
- 1.
loben, preisen
לומר דברים טובים על מישהו או על מה שעשה≈ להלל, לפרגן
- לְשַׁבֵּחַ אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— jdn./etw. loben
- לְשַׁבֵּחַ אֶת מִישֶׁהוּ עַל מַשֶּׁהוּ— jdn. für etw. loben
- 2.
verbessern, veredeln
gehoben
לעשות שמשהו יהיה טוב יותר ושווה יותר≈ לשפר
Konjugation von לשבח: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְשַׁבֵּחַleschabé'achלשבח | מְשַׁבֵּחַmeschabé'achמשבח | מְשַׁבַּחַתmeschabáchatמשבחת | מְשַׁבְּחִיםmeschabchímמשבחים | מְשַׁבְּחוֹתmeschabchótמשבחות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | שִׁבַּחְתִּיschibáchtiשיבחתי | אֲשַׁבֵּחַaschabé'achאשבחאֲשַׁבַּחaschabáchאשבחVariante |
| wirאֲנַחְנוּ | שִׁבַּחְנוּschibáchnuשיבחנו | נְשַׁבֵּחַneschabé'achנשבחנְשַׁבַּחneschabáchנשבחVariante |
| du (m.)אַתָּה | שִׁבַּחְתָּschibáchtaשיבחת | תְּשַׁבֵּחַteschabé'achתשבחתְּשַׁבַּחteschabáchתשבחVariante |
| du (f.)אַתְּ | שִׁבַּחְתְּschibáchtשיבחת | תְּשַׁבְּחִיteschabchíתשבחי |
| ihr (m.)אַתֶּם | שִׁבַּחְתֶּםschibachtémשיבחתם | תְּשַׁבְּחוּteschabchúתשבחו |
| ihr (f.)אַתֶּן | שִׁבַּחְתֶּןschibachténשיבחתן | תְּשַׁבְּחוּteschabchúתשבחותְּשַׁבַּחְנָהteschabáchnaתשבחנהgehoben |
| erהוּא | שִׁבֵּחַschibé'achשיבחשִׁבַּחschibáchשיבחVariante | יְשַׁבֵּחַjeschabé'achישבחיְשַׁבַּחjeschabáchישבחVariante |
| sie (Sg.)הִיא | שִׁבְּחָהschibcháשיבחה | תְּשַׁבֵּחַteschabé'achתשבחתְּשַׁבַּחteschabáchתשבחVariante |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | שִׁבְּחוּschibchúשיבחו | יְשַׁבְּחוּjeschabchúישבחותְּשַׁבַּחְנָהteschabáchnaתשבחנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| שַׁבֵּחַschabé'achשבחשַׁבַּחschabáchשבחVariante | שַׁבְּחִיschabchíשבחי | שַׁבְּחוּschabchúשבחו | שַׁבְּחוּschabchúשבחושַׁבַּחְנָהschabáchnaשבחנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מְשֻׁבָּחmeschubáchמשובח | מְשֻׁבַּחַתmeschubáchatמשובחת | מְשֻׁבָּחִיםmeschubachímמשובחים | מְשֻׁבָּחוֹתmeschubachótמשובחות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | שֻׁבַּחְתִּיschubáchtiשובחתי | אֲשֻׁבַּחaschubáchאשובח |
| wirאֲנַחְנוּ | שֻׁבַּחְנוּschubáchnuשובחנו | נְשֻׁבַּחneschubáchנשובח |
| du (m.)אַתָּה | שֻׁבַּחְתָּschubáchtaשובחת | תְּשֻׁבַּחteschubáchתשובח |
| du (f.)אַתְּ | שֻׁבַּחְתְּschubáchtשובחת | תְּשֻׁבְּחִיteschubchíתשובחי |
| ihr (m.)אַתֶּם | שֻׁבַּחְתֶּםschubachtémשובחתם | תְּשֻׁבְּחוּteschubchúתשובחו |
| ihr (f.)אַתֶּן | שֻׁבַּחְתֶּןschubachténשובחתן | תְּשֻׁבְּחוּteschubchúתשובחותְּשֻׁבַּחְנָהteschubáchnaתשובחנהgehoben |
| erהוּא | שֻׁבַּחschubáchשובח | יְשֻׁבַּחjeschubáchישובח |
| sie (Sg.)הִיא | שֻׁבְּחָהschubcháשובחה | תְּשֻׁבַּחteschubáchתשובח |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | שֻׁבְּחוּschubchúשובחו | יְשֻׁבְּחוּjeschubchúישובחותְּשֻׁבַּחְנָהteschubáchnaתשובחנהfem., gehoben |
Beispiele mit לשבח
בכרם שיבחו את הענבים בעזרת השקיה מדויקת
Im Weinberg hat man die Trauben durch genaue Bewässerung veredelt.
המנהלת שיבחה את התלמידים בטקס סוף השנה
Die Schulleiterin hat die Schüler bei der Abschlussfeier gelobt.
כל הלקוחות משבחים את הטבח על המרק שלו
Alle Gäste loben den Koch für seine Suppe.
כולם שיבחו את תום.
תום שיבח את מרי.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR