לְהִשְׁתַּבֵּחַ sich rühmen, prahlen
lehischtabé'achOhne Nikud: להשתבחVerbBinjan: hitpaélהִתְפַּעֵלWurzel:ש-ב-ח
Bedeutung und Übersetzung von להשתבח
- 1.
sich rühmen, prahlen, sich brüsten
לספר בגאווה על דבר טוב שיש לך או שעשית≈ להתגאות, להתפאר
- לְהִשְׁתַּבֵּחַ בְּ־מַשֶּׁהוּ— sich einer Sache rühmen; mit etw. prahlen
- 2.
besser werden, sich verbessern
besonders mit der Zeit, wie Wein
להיות טוב יותר עם הזמן≈ להשתפר
- 3.
gelobt sei
in der Wendung ישתבח שמו, „gelobt sei Sein Name“
לקבל שבח ותהילה, בעיקר על אלוהים בצירוף ישתבח שמו≈ להתהלל, להתברך
Konjugation von להשתבח: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהִשְׁתַּבֵּחַlehischtabé'achלהשתבח | מִשְׁתַּבֵּחַmischtabé'achמשתבח | מִשְׁתַּבַּחַתmischtabáchatמשתבחת | מִשְׁתַּבְּחִיםmischtabchímמשתבחים | מִשְׁתַּבְּחוֹתmischtabchótמשתבחות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִשְׁתַּבַּחְתִּיhischtabáchtiהשתבחתי | אֶשְׁתַּבֵּחַeschtabé'achאשתבחאֶשְׁתַּבַּחeschtabáchאשתבחVariante |
| wirאֲנַחְנוּ | הִשְׁתַּבַּחְנוּhischtabáchnuהשתבחנו | נִשְׁתַּבֵּחַnischtabé'achנשתבחנִשְׁתַּבַּחnischtabáchנשתבחVariante |
| du (m.)אַתָּה | הִשְׁתַּבַּחְתָּhischtabáchtaהשתבחת | תִּשְׁתַּבֵּחַtischtabé'achתשתבחתִּשְׁתַּבַּחtischtabáchתשתבחVariante |
| du (f.)אַתְּ | הִשְׁתַּבַּחְתְּhischtabáchtהשתבחת | תִּשְׁתַּבְּחִיtischtabchíתשתבחי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִשְׁתַּבַּחְתֶּםhischtabachtémהשתבחתם | תִּשְׁתַּבְּחוּtischtabchúתשתבחו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִשְׁתַּבַּחְתֶּןhischtabachténהשתבחתן | תִּשְׁתַּבְּחוּtischtabchúתשתבחותִּשְׁתַּבַּחְנָהtischtabáchnaתשתבחנהgehoben |
| erהוּא | הִשְׁתַּבֵּחַhischtabé'achהשתבחהִשְׁתַּבַּחhischtabáchהשתבחVariante | יִשְׁתַּבֵּחַjischtabé'achישתבחיִשְׁתַּבַּחjischtabáchישתבחVariante |
| sie (Sg.)הִיא | הִשְׁתַּבְּחָהhischtabcháהשתבחה | תִּשְׁתַּבֵּחַtischtabé'achתשתבחתִּשְׁתַּבַּחtischtabáchתשתבחVariante |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִשְׁתַּבְּחוּhischtabchúהשתבחו | יִשְׁתַּבְּחוּjischtabchúישתבחותִּשְׁתַּבַּחְנָהtischtabáchnaתשתבחנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הִשְׁתַּבֵּחַhischtabé'achהשתבחהִשְׁתַּבַּחhischtabáchהשתבחVariante | הִשְׁתַּבְּחִיhischtabchíהשתבחי | הִשְׁתַּבְּחוּhischtabchúהשתבחו | הִשְׁתַּבְּחוּhischtabchúהשתבחוהִשְׁתַּבַּחְנָהhischtabáchnaהשתבחנהgehoben |
Beispiele mit להשתבח
העירייה משתבחת בכך שהפארק החדש נקי ושקט
Die Stadtverwaltung rühmt sich, dass der neue Park sauber und ruhig ist.
הגבינה הזאת משתבחת ככל שהיא מתיישנת
Dieser Käse wird besser, je länger er reift.
סבתא שלי אומרת "ישתבח שמו" על כל דבר טוב שקורה
Meine Großmutter sagt bei allem Guten, das passiert: „Gelobt sei Sein Name.“