לְהִתְגַּשֵּׁם in Erfüllung gehen, sich verwirklichen
lehitgaschémOhne Nikud: להתגשםVerbBinjan: hitpaélהִתְפַּעֵלWurzel:ג-ש-ם
Bedeutung und Übersetzung von להתגשם
- 1.
in Erfüllung gehen, sich verwirklichen, wahr werden
לקרות באמת, כמו שקיווינו או חלמנו≈ להתממש, להתקיים
- 2.
sich verkörpern, Gestalt annehmen
gehoben
לקבל צורה ממשית בעולם, בגוף או בדבר מוחשי≈ להתממש, להתגלם
Konjugation von להתגשם: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהִתְגַּשֵּׁםlehitgaschémלהתגשם | מִתְגַּשֵּׁםmitgaschémמתגשם | מִתְגַּשֶּׁמֶתmitgaschémetמתגשמת | מִתְגַּשְּׁמִיםmitgaschmímמתגשמים | מִתְגַּשְּׁמוֹתmitgaschmótמתגשמות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִתְגַּשַּׁמְתִּיhitgaschámtiהתגשמתי | אֶתְגַּשֵּׁםetgaschémאתגשם |
| wirאֲנַחְנוּ | הִתְגַּשַּׁמְנוּhitgaschámnuהתגשמנו | נִתְגַּשֵּׁםnitgaschémנתגשם |
| du (m.)אַתָּה | הִתְגַּשַּׁמְתָּhitgaschámtaהתגשמת | תִּתְגַּשֵּׁםtitgaschémתתגשם |
| du (f.)אַתְּ | הִתְגַּשַּׁמְתְּhitgaschámtהתגשמת | תִּתְגַּשְּׁמִיtitgaschmíתתגשמי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִתְגַּשַּׁמְתֶּםhitgaschamtémהתגשמתם | תִּתְגַּשְּׁמוּtitgaschmúתתגשמו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִתְגַּשַּׁמְתֶּןhitgaschamténהתגשמתן | תִּתְגַּשְּׁמוּtitgaschmúתתגשמותִּתְגַּשֵּׁמְנָהtitgaschémnaתתגשמנהgehoben |
| erהוּא | הִתְגַּשֵּׁםhitgaschémהתגשם | יִתְגַּשֵּׁםjitgaschémיתגשם |
| sie (Sg.)הִיא | הִתְגַּשְּׁמָהhitgaschmáהתגשמה | תִּתְגַּשֵּׁםtitgaschémתתגשם |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִתְגַּשְּׁמוּhitgaschmúהתגשמו | יִתְגַּשְּׁמוּjitgaschmúיתגשמותִּתְגַּשֵּׁמְנָהtitgaschémnaתתגשמנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הִתְגַּשֵּׁםhitgaschémהתגשם | הִתְגַּשְּׁמִיhitgaschmíהתגשמי | הִתְגַּשְּׁמוּhitgaschmúהתגשמו | הִתְגַּשְּׁמוּhitgaschmúהתגשמוהִתְגַּשֵּׁמְנָהhitgaschémnaהתגשמנהgehoben |
Beispiele mit להתגשם
החלום שלה להיות רופאה התגשם רק בגיל שלושים.
Ihr Traum, Ärztin zu werden, ging erst mit dreißig in Erfüllung.
הרעיון של האדריכל התגשם בבניין החדש של הספרייה.
Die Idee des Architekten hat im neuen Bibliotheksgebäude Gestalt angenommen.
זה עדיין עשוי להתגשם.
חלומות לפעמים מתגשמים.
Tatoeba · MrShoval · shanghainese · CC BY 2.0 FR
תזהר במאוויך. הם עלולים להתגשם.