לְהַגְשִׁים verwirklichen, erfüllen
lehagschímOhne Nikud: להגשיםVerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:ג-ש-ם
Bedeutung und Übersetzung von להגשים
- 1.
verwirklichen, erfüllen, umsetzen
לגרום לחלום, לתוכנית או לרצון להפוך למציאות≈ לממש, לבצע
- לְהַגְשִׁים אֶת מַשֶּׁהוּ (חֲלוֹם, תָּכְנִית)— etw. verwirklichen
Konjugation von להגשים: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהַגְשִׁיםlehagschímלהגשים | מַגְשִׁיםmagschímמגשים | מַגְשִׁימָהmagschimáמגשימה | מַגְשִׁימִיםmagschimímמגשימים | מַגְשִׁימוֹתmagschimótמגשימות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִגְשַׁמְתִּיhigschámtiהגשמתי | אַגְשִׁיםagschímאגשים |
| wirאֲנַחְנוּ | הִגְשַׁמְנוּhigschámnuהגשמנו | נַגְשִׁיםnagschímנגשים |
| du (m.)אַתָּה | הִגְשַׁמְתָּhigschámtaהגשמת | תַּגְשִׁיםtagschímתגשים |
| du (f.)אַתְּ | הִגְשַׁמְתְּhigschámtהגשמת | תַּגְשִׁימִיtagschímiתגשימי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִגְשַׁמְתֶּםhigschamtémהגשמתם | תַּגְשִׁימוּtagschímuתגשימו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִגְשַׁמְתֶּןhigschamténהגשמתן | תַּגְשִׁימוּtagschímuתגשימותַּגְשֵׁמְנָהtagschémnaתגשמנהgehoben |
| erהוּא | הִגְשִׁיםhigschímהגשים | יַגְשִׁיםjagschímיגשים |
| sie (Sg.)הִיא | הִגְשִׁימָהhigschímaהגשימה | תַּגְשִׁיםtagschímתגשים |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִגְשִׁימוּhigschímuהגשימו | יַגְשִׁימוּjagschímuיגשימותַּגְשֵׁמְנָהtagschémnaתגשמנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הַגְשֵׁםhagschémהגשם | הַגְשִׁימִיhagschímiהגשימי | הַגְשִׁימוּhagschímuהגשימו | הַגְשִׁימוּhagschímuהגשימוהַגְשֵׁמְנָהhagschémnaהגשמנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מֻגְשָׁםmugschámמוגשם | מֻגְשֶׁמֶתmugschémetמוגשמת | מֻגְשָׁמִיםmugschamímמוגשמים | מֻגְשָׁמוֹתmugschamótמוגשמות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֻגְשַׁמְתִּיhugschámtiהוגשמתי | אֻגְשַׁםugschámאוגשם |
| wirאֲנַחְנוּ | הֻגְשַׁמְנוּhugschámnuהוגשמנו | נֻגְשַׁםnugschámנוגשם |
| du (m.)אַתָּה | הֻגְשַׁמְתָּhugschámtaהוגשמת | תֻּגְשַׁםtugschámתוגשם |
| du (f.)אַתְּ | הֻגְשַׁמְתְּhugschámtהוגשמת | תֻּגְשְׁמִיtugschemíתוגשמי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֻגְשַׁמְתֶּםhugschamtémהוגשמתם | תֻּגְשְׁמוּtugschemúתוגשמו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֻגְשַׁמְתֶּןhugschamténהוגשמתן | תֻּגְשְׁמוּtugschemúתוגשמותֻּגְשַׁמְנָהtugschámnaתוגשמנהgehoben |
| erהוּא | הֻגְשַׁםhugschámהוגשם | יֻגְשַׁםjugschámיוגשם |
| sie (Sg.)הִיא | הֻגְשְׁמָהhugschemáהוגשמה | תֻּגְשַׁםtugschámתוגשם |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֻגְשְׁמוּhugschemúהוגשמו | יֻגְשְׁמוּjugschemúיוגשמותֻּגְשַׁמְנָהtugschámnaתוגשמנהfem., gehoben |
Beispiele mit להגשים
אחרי עשרים שנה במשרד היא הגשימה את החלום ופתחה בית קפה.
Nach zwanzig Jahren im Büro hat sie sich ihren Traum erfüllt und ein Café eröffnet.
הדרך הטובה ביותר להגשים את חלומותיך היא להתעורר.
הוא נקט כל יוזמה כדי להגשים את התוכנית.
Tatoeba · fekundulo · shanghainese · CC BY 2.0 FR
אינך יכול להגשים את הבלתי אפשרי בלי לטעום את האבסורד.