הַמְעָטָה die Untertreibung, die Verharmlosung
ham'atáOhne Nikud: המעטהSubst.femininMischkal: haktaláהַקְטָלָהWurzel:מ-ע-ט
Bedeutung und Übersetzung von המעטה
- 1.
die Untertreibung, die Verharmlosung
תיאור של משהו כקטן או פחות חשוב ממה שהוא באמת≈ הקטנה, צמצום
- 2.
gelinde gesagt, milde ausgedrückt
בצירוף עם "בלשון": כשאומרים משהו בעדינות, והאמת חזקה יותר≈ לכל הפחות, בעדינות
המעטה: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| הַמְעָטָהham'atáהמעטה | הַמְעָטוֹתham'atótהמעטות |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| הַמְעָטַתham'atátהמעטת | הַמְעָטוֹתham'atótהמעטות |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | הַמְעָטָתִיham'atatíהמעטתי | הַמְעָטוֹתַיham'atotájהמעטותיי |
| dein (m.)אַתָּה | הַמְעָטָתְךָham'atatcháהמעטתך | הַמְעָטוֹתֶיךָham'atotéchaהמעטותיך |
| dein (f.)אַתְּ | הַמְעָטָתֵךְham'atatéchהמעטתך | הַמְעָטוֹתַיִךְham'atotájichהמעטותייך |
| seinהוּא | הַמְעָטָתוֹham'atatóהמעטתו | הַמְעָטוֹתָיוham'atotáwהמעטותיו |
| ihr (Sg.)הִיא | הַמְעָטָתָהּham'atatáהמעטתה | הַמְעָטוֹתֶיהָham'atotéhaהמעטותיה |
| unserאֲנַחְנוּ | הַמְעָטָתֵנוּham'ataténuהמעטתנו | הַמְעָטוֹתֵינוּham'atotéjnuהמעטותינו |
| euer (m.)אַתֶּם | הַמְעָטַתְכֶםham'atatchémהמעטתכם | הַמְעָטוֹתֵיכֶםham'atotejchémהמעטותיכם |
| euer (f.)אַתֶּן | הַמְעָטַתְכֶןham'atatchénהמעטתכן | הַמְעָטוֹתֵיכֶןham'atotejchénהמעטותיכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | הַמְעָטָתָםham'atatámהמעטתם | הַמְעָטוֹתֵיהֶםham'atotejhémהמעטותיהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | הַמְעָטָתָןham'atatánהמעטתן | הַמְעָטוֹתֵיהֶןham'atotejhénהמעטותיהן |
Beispiele mit המעטה
לקרוא לזה טעות קטנה זאת המעטה, כל הפרויקט נהרס
Das einen kleinen Fehler zu nennen, ist eine Untertreibung – das ganze Projekt ist ruiniert.
האוכל במלון לא היה טעים, בלשון המעטה
Das Essen im Hotel war, gelinde gesagt, nicht lecker.