לְהַמְעִיט unterschätzen, herunterspielen
leham'ítOhne Nikud: להמעיטVerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:מ-ע-ט
Bedeutung und Übersetzung von להמעיט
- 1.
unterschätzen, herunterspielen
לחשוב או לומר שמשהו פחות חשוב ממה שהוא באמת≈ לזלזל, להקטין
- לְהַמְעִיט בְּ־עֵרֶךְ / בַּחֲשִׁיבוּת שֶׁל מַשֶּׁהוּ— etw. unterschätzen; etw. herunterspielen
- 2.
einschränken, reduzieren
לעשות משהו פחות, או פחות פעמים≈ לצמצם, להפחית
- לְהַמְעִיט בְּ־מַשֶּׁהוּ (פְּעֻלָּה)— etw. einschränken; weniger von etw. tun
Konjugation von להמעיט: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהַמְעִיטleham'ítלהמעיט | מַמְעִיטmam'ítממעיט | מַמְעִיטָהmam'itáממעיטה | מַמְעִיטִיםmam'itímממעיטים | מַמְעִיטוֹתmam'itótממעיטות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִמְעַטְתִּיhim'átetiהמעטתי | אַמְעִיטam'ítאמעיט |
| wirאֲנַחְנוּ | הִמְעַטְנוּhim'átnuהמעטנו | נַמְעִיטnam'ítנמעיט |
| du (m.)אַתָּה | הִמְעַטְתָּhim'átetaהמעטת | תַּמְעִיטtam'ítתמעיט |
| du (f.)אַתְּ | הִמְעַטְתְּhim'átetהמעטת | תַּמְעִיטִיtam'ítiתמעיטי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִמְעַטְתֶּםhim'atetémהמעטתם | תַּמְעִיטוּtam'ítuתמעיטו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִמְעַטְתֶּןhim'ateténהמעטתן | תַּמְעִיטוּtam'ítuתמעיטותַּמְעֵטְנָהtam'étnaתמעטנהgehoben |
| erהוּא | הִמְעִיטhim'ítהמעיט | יַמְעִיטjam'ítימעיט |
| sie (Sg.)הִיא | הִמְעִיטָהhim'ítaהמעיטה | תַּמְעִיטtam'ítתמעיט |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִמְעִיטוּhim'ítuהמעיטו | יַמְעִיטוּjam'ítuימעיטותַּמְעֵטְנָהtam'étnaתמעטנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הַמְעֵטham'étהמעט | הַמְעִיטִיham'ítiהמעיטי | הַמְעִיטוּham'ítuהמעיטו | הַמְעִיטוּham'ítuהמעיטוהַמְעֵטְנָהham'étnaהמעטנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מֻמְעָטmum'átמומעט | מֻמְעֶטֶתmum'étetמומעטת | מֻמְעָטִיםmum'atímמומעטים | מֻמְעָטוֹתmum'atótמומעטות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֻמְעַטְתִּיhum'átetiהומעטתי | אֻמְעַטum'átאומעט |
| wirאֲנַחְנוּ | הֻמְעַטְנוּhum'átnuהומעטנו | נֻמְעַטnum'átנומעט |
| du (m.)אַתָּה | הֻמְעַטְתָּhum'átetaהומעטת | תֻּמְעַטtum'átתומעט |
| du (f.)אַתְּ | הֻמְעַטְתְּhum'átetהומעטת | תֻּמְעֲטִיtum'atíתומעטי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֻמְעַטְתֶּםhum'atetémהומעטתם | תֻּמְעֲטוּtum'atúתומעטו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֻמְעַטְתֶּןhum'ateténהומעטתן | תֻּמְעֲטוּtum'atúתומעטותֻּמְעַטְנָהtum'átnaתומעטנהgehoben |
| erהוּא | הֻמְעַטhum'átהומעט | יֻמְעַטjum'átיומעט |
| sie (Sg.)הִיא | הֻמְעֲטָהhum'atáהומעטה | תֻּמְעַטtum'átתומעט |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֻמְעֲטוּhum'atúהומעטו | יֻמְעֲטוּjum'atúיומעטותֻּמְעַטְנָהtum'átnaתומעטנהfem., gehoben |
Beispiele mit להמעיט
בהתחלה המעטתי בחשיבות של הכאב בגב, וזו הייתה טעות
Anfangs habe ich die Rückenschmerzen unterschätzt, und das war ein Fehler.
הבנות שלי ממעיטות במתוקים מאז שהתחילו להתאמן
Meine Töchter essen weniger Süßes, seit sie trainieren.
אנשים נוטים להמעיט בערך הצרכים העתידיים שלהם.
תפסיקו להמעיט בערככם.