לְמַעֵט verringern, einschränken
lema'étOhne Nikud: למעטVerbBinjan: piélפִּעֵלWurzel:מ-ע-ט
Bedeutung und Übersetzung von למעט
- 1.
verringern, einschränken, wenig tun
gehoben
להקטין את הכמות, או לעשות משהו רק מעט ולא הרבה≈ להפחית, לצמצם
- לְמַעֵט בְּ־מַשֶּׁהוּ— mit etw. sparsam sein; wenig von etw. tun
- לְמַעֵט לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— etw. selten tun(+ Infinitiv)
- 2.
ausnehmen, ausschließen
להוציא משהו מתוך כלל או מתוך רשימה≈ להוציא, להחריג
Konjugation von למעט: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְמַעֵטlema'étלמעט | מְמַעֵטmema'étממעט | מְמַעֶטֶתmema'étetממעטת | מְמַעֲטִיםmema'atímממעטים | מְמַעֲטוֹתmema'atótממעטות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | מִעַטְתִּיmi'átetiמיעטתי | אֲמַעֵטama'étאמעט |
| wirאֲנַחְנוּ | מִעַטְנוּmi'átnuמיעטנו | נְמַעֵטnema'étנמעט |
| du (m.)אַתָּה | מִעַטְתָּmi'átetaמיעטת | תְּמַעֵטtema'étתמעט |
| du (f.)אַתְּ | מִעַטְתְּmi'átetמיעטת | תְּמַעֲטִיtema'atíתמעטי |
| ihr (m.)אַתֶּם | מִעַטְתֶּםmi'atetémמיעטתם | תְּמַעֲטוּtema'atúתמעטו |
| ihr (f.)אַתֶּן | מִעַטְתֶּןmi'ateténמיעטתן | תְּמַעֲטוּtema'atúתמעטותְּמַעֵטְנָהtema'étnaתמעטנהgehoben |
| erהוּא | מִעֵטmi'étמיעט | יְמַעֵטjema'étימעט |
| sie (Sg.)הִיא | מִעֲטָהmi'atáמיעטה | תְּמַעֵטtema'étתמעט |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | מִעֲטוּmi'atúמיעטו | יְמַעֲטוּjema'atúימעטותְּמַעֵטְנָהtema'étnaתמעטנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| מַעֵטma'étמעט | מַעֲטִיma'atíמעטי | מַעֲטוּma'atúמעטו | מַעֲטוּma'atúמעטומַעֵטְנָהma'étnaמעטנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מְמֹעָטmemo'átממועט | מְמֹעֶטֶתmemo'étetממועטת | מְמֹעָטִיםmemo'atímממועטים | מְמֹעָטוֹתmemo'atótממועטות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | מֹעַטְתִּיmo'átetiמועטתי | אֲמֹעַטamo'átאמועט |
| wirאֲנַחְנוּ | מֹעַטְנוּmo'átnuמועטנו | נְמֹעַטnemo'átנמועט |
| du (m.)אַתָּה | מֹעַטְתָּmo'átetaמועטת | תְּמֹעַטtemo'átתמועט |
| du (f.)אַתְּ | מֹעַטְתְּmo'átetמועטת | תְּמֹעֲטִיtemo'atíתמועטי |
| ihr (m.)אַתֶּם | מֹעַטְתֶּםmo'atetémמועטתם | תְּמֹעֲטוּtemo'atúתמועטו |
| ihr (f.)אַתֶּן | מֹעַטְתֶּןmo'ateténמועטתן | תְּמֹעֲטוּtemo'atúתמועטותְּמֹעַטְנָהtemo'átnaתמועטנהgehoben |
| erהוּא | מֹעַטmo'átמועט | יְמֹעַטjemo'átימועט |
| sie (Sg.)הִיא | מֹעֲטָהmo'atáמועטה | תְּמֹעַטtemo'átתמועט |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | מֹעֲטוּmo'atúמועטו | יְמֹעֲטוּjemo'atúימועטותְּמֹעַטְנָהtemo'átnaתמועטנהfem., gehoben |
Beispiele mit למעט
סבא שלי ממעט בדיבור, אבל תמיד מקשיב לכולם
Mein Opa redet wenig, aber er hört allen immer zu.
בחורף שעבר היא מיעטה לצאת מהבית בגלל הברך
Letzten Winter ist sie wegen ihres Knies selten aus dem Haus gegangen.
הספרייה פתוחה בכל ימות השבוע, למעט ימי שישי
Die Bibliothek ist an allen Wochentagen geöffnet, außer freitags.