לְבַשֵּׂר verkünden, die Nachricht überbringen
lewassérOhne Nikud: לבשרVerbBinjan: piélפִּעֵלWurzel:ב-ש-ר
Bedeutung und Übersetzung von לבשר
- 1.
verkünden, die Nachricht überbringen, mitteilen
meist eine Nachricht, oft eine gute
לספר למישהו חדשה חשובה, בדרך כלל טובה≈ להודיע, לספר
- לְבַשֵּׂר לְ־מִישֶׁהוּ עַל מַשֶּׁהוּ / אֶת הַבְּשׂוֹרָה— jdm etw. verkünden
- 2.
ankündigen, verheißen
להיות סימן שמשהו עומד לקרות≈ לרמז, לנבא
- לְבַשֵּׂר אֶת מַשֶּׁהוּ— etw. ankündigen
Konjugation von לבשר: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְבַשֵּׂרlewassérלבשר | מְבַשֵּׂרmewassérמבשר | מְבַשֶּׂרֶתmewasséretמבשרת | מְבַשְּׂרִיםmewasrímמבשרים | מְבַשְּׂרוֹתmewasrótמבשרות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | בִּשַּׂרְתִּיbissártiבישרתי | אֲבַשֵּׂרawassérאבשר |
| wirאֲנַחְנוּ | בִּשַּׂרְנוּbissárnuבישרנו | נְבַשֵּׂרnewassérנבשר |
| du (m.)אַתָּה | בִּשַּׂרְתָּbissártaבישרת | תְּבַשֵּׂרtewassérתבשר |
| du (f.)אַתְּ | בִּשַּׂרְתְּbissártבישרת | תְּבַשְּׂרִיtewasríתבשרי |
| ihr (m.)אַתֶּם | בִּשַּׂרְתֶּםbissartémבישרתם | תְּבַשְּׂרוּtewasrúתבשרו |
| ihr (f.)אַתֶּן | בִּשַּׂרְתֶּןbissarténבישרתן | תְּבַשְּׂרוּtewasrúתבשרותְּבַשֵּׂרְנָהtewassérnaתבשרנהgehoben |
| erהוּא | בִּשֵּׂרbissérבישר | יְבַשֵּׂרjewassérיבשר |
| sie (Sg.)הִיא | בִּשְּׂרָהbisráבישרה | תְּבַשֵּׂרtewassérתבשר |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | בִּשְּׂרוּbisrúבישרו | יְבַשְּׂרוּjewasrúיבשרותְּבַשֵּׂרְנָהtewassérnaתבשרנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| בַּשֵּׂרbassérבשר | בַּשְּׂרִיbasríבשרי | בַּשְּׂרוּbasrúבשרו | בַּשְּׂרוּbasrúבשרובַּשֵּׂרְנָהbassérnaבשרנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מְבֻשָּׂרmewussárמבושר | מְבֻשֶּׂרֶתmewusséretמבושרת | מְבֻשָּׂרִיםmewussarímמבושרים | מְבֻשָּׂרוֹתmewussarótמבושרות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | בֻּשַּׂרְתִּיbussártiבושרתי | אֲבֻשַּׂרawussárאבושר |
| wirאֲנַחְנוּ | בֻּשַּׂרְנוּbussárnuבושרנו | נְבֻשַּׂרnewussárנבושר |
| du (m.)אַתָּה | בֻּשַּׂרְתָּbussártaבושרת | תְּבֻשַּׂרtewussárתבושר |
| du (f.)אַתְּ | בֻּשַּׂרְתְּbussártבושרת | תְּבֻשְּׂרִיtewusríתבושרי |
| ihr (m.)אַתֶּם | בֻּשַּׂרְתֶּםbussartémבושרתם | תְּבֻשְּׂרוּtewusrúתבושרו |
| ihr (f.)אַתֶּן | בֻּשַּׂרְתֶּןbussarténבושרתן | תְּבֻשְּׂרוּtewusrúתבושרותְּבֻשַּׂרְנָהtewussárnaתבושרנהgehoben |
| erהוּא | בֻּשַּׂרbussárבושר | יְבֻשַּׂרjewussárיבושר |
| sie (Sg.)הִיא | בֻּשְּׂרָהbusráבושרה | תְּבֻשַּׂרtewussárתבושר |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | בֻּשְּׂרוּbusrúבושרו | יְבֻשְּׂרוּjewusrúיבושרותְּבֻשַּׂרְנָהtewussárnaתבושרנהfem., gehoben |
Beispiele mit לבשר
ההורים בישרו לנו שאנחנו עומדים לקבל אח קטן.
Unsere Eltern verkündeten uns, dass wir einen kleinen Bruder bekommen.
השקדיות הפורחות מבשרות את בוא האביב.
Die blühenden Mandelbäume kündigen den Frühling an.
זה לא מבשר טובות.
זה נשמע מבשר רעות.
תום בישר לי שהוא לא מעוניין לחזור הבייתה בידיים ריקות.
Tatoeba · fekundulo · shanghainese · CC BY 2.0 FR