בְּשׂוֹרָה die Nachricht, die Botschaft
bsoráOhne Nikud: בשורהSubst.femininMischkal: ktoláקְטוֹלָהWurzel:ב-ש-ר
Bedeutung und Übersetzung von בשורה
- 1.
die Nachricht, die Botschaft, die Kunde
הודעה חשובה על משהו שקרה או שיקרה, לרוב טובה≈ חדשה, הודעה
- 2.
das Evangelium
כל אחד מארבעת הספרים על חיי ישו בברית החדשה
בשורה: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| בְּשׂוֹרָהbsoráבשורה | בְּשׂוֹרוֹתbsorótבשורות |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| בְּשׂוֹרַתbsorátבשורת | בְּשׂוֹרוֹתbsorótבשורות |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | בְּשׂוֹרָתִיbsoratíבשורתי | בְּשׂוֹרוֹתַיbsorotájבשורותיי |
| dein (m.)אַתָּה | בְּשׂוֹרָתְךָbsoratcháבשורתך | בְּשׂוֹרוֹתֶיךָbsorotéchaבשורותיך |
| dein (f.)אַתְּ | בְּשׂוֹרָתֵךְbsoratéchבשורתך | בְּשׂוֹרוֹתַיִךְbsorotájichבשורותייך |
| seinהוּא | בְּשׂוֹרָתוֹbsoratóבשורתו | בְּשׂוֹרוֹתָיוbsorotáwבשורותיו |
| ihr (Sg.)הִיא | בְּשׂוֹרָתָהּbsoratáבשורתה | בְּשׂוֹרוֹתֶיהָbsorotéhaבשורותיה |
| unserאֲנַחְנוּ | בְּשׂוֹרָתֵנוּbsoraténuבשורתנו | בְּשׂוֹרוֹתֵינוּbsorotéjnuבשורותינו |
| euer (m.)אַתֶּם | בְּשׂוֹרַתְכֶםbsoratchémבשורתכם | בְּשׂוֹרוֹתֵיכֶםbsorotejchémבשורותיכם |
| euer (f.)אַתֶּן | בְּשׂוֹרַתְכֶןbsoratchénבשורתכן | בְּשׂוֹרוֹתֵיכֶןbsorotejchénבשורותיכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | בְּשׂוֹרָתָםbsoratámבשורתם | בְּשׂוֹרוֹתֵיהֶםbsorotejhémבשורותיהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | בְּשׂוֹרָתָןbsoratánבשורתן | בְּשׂוֹרוֹתֵיהֶןbsorotejhénבשורותיהן |
Beispiele mit בשורה
קיבלנו בשורה טובה: סבתא משתחררת מחר מבית החולים
Wir haben eine gute Nachricht bekommen: Oma wird morgen aus dem Krankenhaus entlassen.
בברית החדשה יש ארבע בשורות על חיי ישו
Das Neue Testament enthält vier Evangelien über das Leben Jesu.
יש בפי בשורות טובות מאד.
הפיצו את הבשורה!