לְהִתְבַּשֵּׂר erfahren, die Nachricht erhalten
lehitbassérOhne Nikud: להתבשרVerbBinjan: hitpaélהִתְפַּעֵלWurzel:ב-ש-ר
Bedeutung und Übersetzung von להתבשר
- 1.
erfahren, die Nachricht erhalten
meist eine gute Nachricht
לקבל הודעה על משהו שקרה, בדרך כלל טוב≈ לשמוע, להיוודע
- לְהִתְבַּשֵּׂר עַל מַשֶּׁהוּ— von etw. erfahren; die Nachricht von etw. erhalten
- לְהִתְבַּשֵּׂר שֶׁ־ / כִּי— erfahren, dass…(+ Nebensatz mit ש־ (dass))
Konjugation von להתבשר: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהִתְבַּשֵּׂרlehitbassérלהתבשר | מִתְבַּשֵּׂרmitbassérמתבשר | מִתְבַּשֶּׂרֶתmitbasséretמתבשרת | מִתְבַּשְּׂרִיםmitbasrímמתבשרים | מִתְבַּשְּׂרוֹתmitbasrótמתבשרות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִתְבַּשַּׂרְתִּיhitbassártiהתבשרתי | אֶתְבַּשֵּׂרetbassérאתבשר |
| wirאֲנַחְנוּ | הִתְבַּשַּׂרְנוּhitbassárnuהתבשרנו | נִתְבַּשֵּׂרnitbassérנתבשר |
| du (m.)אַתָּה | הִתְבַּשַּׂרְתָּhitbassártaהתבשרת | תִּתְבַּשֵּׂרtitbassérתתבשר |
| du (f.)אַתְּ | הִתְבַּשַּׂרְתְּhitbassártהתבשרת | תִּתְבַּשְּׂרִיtitbasríתתבשרי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִתְבַּשַּׂרְתֶּםhitbassartémהתבשרתם | תִּתְבַּשְּׂרוּtitbasrúתתבשרו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִתְבַּשַּׂרְתֶּןhitbassarténהתבשרתן | תִּתְבַּשְּׂרוּtitbasrúתתבשרותִּתְבַּשֵּׂרְנָהtitbassérnaתתבשרנהgehoben |
| erהוּא | הִתְבַּשֵּׂרhitbassérהתבשר | יִתְבַּשֵּׂרjitbassérיתבשר |
| sie (Sg.)הִיא | הִתְבַּשְּׂרָהhitbasráהתבשרה | תִּתְבַּשֵּׂרtitbassérתתבשר |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִתְבַּשְּׂרוּhitbasrúהתבשרו | יִתְבַּשְּׂרוּjitbasrúיתבשרותִּתְבַּשֵּׂרְנָהtitbassérnaתתבשרנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הִתְבַּשֵּׂרhitbassérהתבשר | הִתְבַּשְּׂרִיhitbasríהתבשרי | הִתְבַּשְּׂרוּhitbasrúהתבשרו | הִתְבַּשְּׂרוּhitbasrúהתבשרוהִתְבַּשֵּׂרְנָהhitbassérnaהתבשרנהgehoben |
Beispiele mit להתבשר
השבוע התבשרנו על הולדת הנכדה הראשונה במשפחה.
Diese Woche haben wir von der Geburt der ersten Enkelin in der Familie erfahren.
אתמול בערב היא התבשרה שהתקבלה ללימודי רפואה.
Gestern Abend erfuhr sie, dass sie zum Medizinstudium zugelassen worden war.