לְהַצְהִיר erklären, angeben
lehaz'hírOhne Nikud: להצהירVerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:צ-ה-ר
Bedeutung und Übersetzung von להצהיר
- 1.
erklären, angeben, deklarieren
לומר משהו באופן רשמי וברור, לפעמים בכתב≈ להודיע, לטעון
- לְהַצְהִיר שֶׁ־ / כִּי— erklären, dass…(+ Nebensatz mit ש־ (dass))
- לְהַצְהִיר עַל מַשֶּׁהוּ— etw. erklären; etw. angeben; etw. verzollen
Konjugation von להצהיר: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהַצְהִירlehaz'hírלהצהיר | מַצְהִירmaz'hírמצהיר | מַצְהִירָהmaz'hiráמצהירה | מַצְהִירִיםmaz'hirímמצהירים | מַצְהִירוֹתmaz'hirótמצהירות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִצְהַרְתִּיhiz'hártiהצהרתי | אַצְהִירaz'hírאצהיר |
| wirאֲנַחְנוּ | הִצְהַרְנוּhiz'hárnuהצהרנו | נַצְהִירnaz'hírנצהיר |
| du (m.)אַתָּה | הִצְהַרְתָּhiz'hártaהצהרת | תַּצְהִירtaz'hírתצהיר |
| du (f.)אַתְּ | הִצְהַרְתְּhiz'hártהצהרת | תַּצְהִירִיtaz'híriתצהירי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִצְהַרְתֶּםhiz'hartémהצהרתם | תַּצְהִירוּtaz'híruתצהירו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִצְהַרְתֶּןhiz'harténהצהרתן | תַּצְהִירוּtaz'híruתצהירותַּצְהֵרְנָהtaz'hérnaתצהרנהgehoben |
| erהוּא | הִצְהִירhiz'hírהצהיר | יַצְהִירjaz'hírיצהיר |
| sie (Sg.)הִיא | הִצְהִירָהhiz'híraהצהירה | תַּצְהִירtaz'hírתצהיר |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִצְהִירוּhiz'híruהצהירו | יַצְהִירוּjaz'híruיצהירותַּצְהֵרְנָהtaz'hérnaתצהרנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הַצְהֵרhaz'hérהצהר | הַצְהִירִיhaz'híriהצהירי | הַצְהִירוּhaz'híruהצהירו | הַצְהִירוּhaz'híruהצהירוהַצְהֵרְנָהhaz'hérnaהצהרנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מֻצְהָרmuz'hárמוצהר | מֻצְהֶרֶתmuz'héretמוצהרת | מֻצְהָרִיםmuz'harímמוצהרים | מֻצְהָרוֹתmuz'harótמוצהרות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֻצְהַרְתִּיhuz'hártiהוצהרתי | אֻצְהַרuz'hárאוצהר |
| wirאֲנַחְנוּ | הֻצְהַרְנוּhuz'hárnuהוצהרנו | נֻצְהַרnuz'hárנוצהר |
| du (m.)אַתָּה | הֻצְהַרְתָּhuz'hártaהוצהרת | תֻּצְהַרtuz'hárתוצהר |
| du (f.)אַתְּ | הֻצְהַרְתְּhuz'hártהוצהרת | תֻּצְהֲרִיtuz'haríתוצהרי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֻצְהַרְתֶּםhuz'hartémהוצהרתם | תֻּצְהֲרוּtuz'harúתוצהרו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֻצְהַרְתֶּןhuz'harténהוצהרתן | תֻּצְהֲרוּtuz'harúתוצהרותֻּצְהַרְנָהtuz'hárnaתוצהרנהgehoben |
| erהוּא | הֻצְהַרhuz'hárהוצהר | יֻצְהַרjuz'hárיוצהר |
| sie (Sg.)הִיא | הֻצְהֲרָהhuz'haráהוצהרה | תֻּצְהַרtuz'hárתוצהר |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֻצְהֲרוּhuz'harúהוצהרו | יֻצְהֲרוּjuz'harúיוצהרותֻּצְהַרְנָהtuz'hárnaתוצהרנהfem., gehoben |
Beispiele mit להצהיר
הנהג הצהיר שהוא לא ראה את הרמזור האדום.
Der Fahrer gab an, dass er die rote Ampel nicht gesehen hatte.
בשדה התעופה צריך להצהיר על כל מוצר יקר שקניתם.
Am Flughafen muss man jeden teuren Artikel, den man gekauft hat, verzollen.
הוא מצהיר שהוא לא מכיר את העובדה.
אני מצהיר על סיום היום.
בחתימתך, הינך מצהיר כי אתה מסכים לכל התנאים וההגבלות שבחוזה.