לְהִתְאַמֵּץ sich anstrengen, sich bemühen
lehit'amézOhne Nikud: להתאמץVerbBinjan: hitpaélהִתְפַּעֵלWurzel:א-מ-ץ
Bedeutung und Übersetzung von להתאמץ
- 1.
sich anstrengen, sich bemühen
להשקיע הרבה כוח ומחשבה כדי להצליח במשהו≈ להשתדל, להתייגע
- לְהִתְאַמֵּץ לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— sich anstrengen, etw. zu tun(+ Infinitiv)
- לְהִתְאַמֵּץ בִּשְׁבִיל מִישֶׁהוּ— sich für jdn anstrengen
Konjugation von להתאמץ: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהִתְאַמֵּץlehit'amézלהתאמץ | מִתְאַמֵּץmit'amézמתאמץ | מִתְאַמֶּצֶתmit'amézetמתאמצת | מִתְאַמְּצִיםmit'amzímמתאמצים | מִתְאַמְּצוֹתmit'amzótמתאמצות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִתְאַמַּצְתִּיhit'amáztiהתאמצתי | אֶתְאַמֵּץet'amézאתאמץ |
| wirאֲנַחְנוּ | הִתְאַמַּצְנוּhit'amáznuהתאמצנו | נִתְאַמֵּץnit'amézנתאמץ |
| du (m.)אַתָּה | הִתְאַמַּצְתָּhit'amáztaהתאמצת | תִּתְאַמֵּץtit'amézתתאמץ |
| du (f.)אַתְּ | הִתְאַמַּצְתְּhit'amáztהתאמצת | תִּתְאַמְּצִיtit'amzíתתאמצי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִתְאַמַּצְתֶּםhit'amaztémהתאמצתם | תִּתְאַמְּצוּtit'amzúתתאמצו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִתְאַמַּצְתֶּןhit'amazténהתאמצתן | תִּתְאַמְּצוּtit'amzúתתאמצותִּתְאַמֵּצְנָהtit'améznaתתאמצנהgehoben |
| erהוּא | הִתְאַמֵּץhit'amézהתאמץ | יִתְאַמֵּץjit'amézיתאמץ |
| sie (Sg.)הִיא | הִתְאַמְּצָהhit'amzáהתאמצה | תִּתְאַמֵּץtit'amézתתאמץ |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִתְאַמְּצוּhit'amzúהתאמצו | יִתְאַמְּצוּjit'amzúיתאמצותִּתְאַמֵּצְנָהtit'améznaתתאמצנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הִתְאַמֵּץhit'amézהתאמץ | הִתְאַמְּצִיhit'amzíהתאמצי | הִתְאַמְּצוּhit'amzúהתאמצו | הִתְאַמְּצוּhit'amzúהתאמצוהִתְאַמֵּצְנָהhit'améznaהתאמצנהgehoben |
Beispiele mit להתאמץ
התאמצתי לא לצחוק באמצע הישיבה הרצינית.
Ich habe mich angestrengt, mitten in der ernsten Sitzung nicht zu lachen.
ההורים שלי התאמצו מאוד בשבילנו כשהיינו קטנים.
Meine Eltern haben sich sehr für uns angestrengt, als wir klein waren.