מַאֲמָץ die Anstrengung, die Mühe
ma'amázOhne Nikud: מאמץSubst.maskulinMischkal: miktálמִקְטָלWurzel:א-מ-ץ
Bedeutung und Übersetzung von מאמץ
- 1.
die Anstrengung, die Mühe
כוח וזמן שמשקיעים כדי להצליח לעשות משהו קשה≈ השתדלות, טרחה
- מַאֲמָץ לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— die Anstrengung, etw. zu tun(+ Infinitiv)
מאמץ: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| מַאֲמָץma'amázמאמץ | מַאֲמַצִּיםma'amazímמאמצים |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| מַאֲמַץma'amázמאמץ | מַאֲמַצֵּיma'amazéjמאמצי |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | מַאֲמַצִּיma'amazíמאמצי | מַאֲמַצַּיma'amazájמאמציי |
| dein (m.)אַתָּה | מַאֲמַצְּךָma'amazcháמאמצך | מַאֲמַצֶּיךָma'amazéchaמאמציך |
| dein (f.)אַתְּ | מַאֲמַצֵּךְma'amazéchמאמצך | מַאֲמַצַּיִךְma'amazájichמאמצייך |
| seinהוּא | מַאֲמַצּוֹma'amazóמאמצו | מַאֲמַצָּיוma'amazáwמאמציו |
| ihr (Sg.)הִיא | מַאֲמַצָּהּma'amazáמאמצה | מַאֲמַצֶּיהָma'amazéhaמאמציה |
| unserאֲנַחְנוּ | מַאֲמַצֵּנוּma'amazénuמאמצנו | מַאֲמַצֵּינוּma'amazéjnuמאמצינו |
| euer (m.)אַתֶּם | מַאֲמַצְּכֶםma'amazchémמאמצכם | מַאֲמַצֵּיכֶםma'amazejchémמאמציכם |
| euer (f.)אַתֶּן | מַאֲמַצְּכֶןma'amazchénמאמצכן | מַאֲמַצֵּיכֶןma'amazejchénמאמציכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | מַאֲמַצָּםma'amazámמאמצם | מַאֲמַצֵּיהֶםma'amazejhémמאמציהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | מַאֲמַצָּןma'amazánמאמצן | מַאֲמַצֵּיהֶןma'amazejhénמאמציהן |
Beispiele mit מאמץ
עשיתי מאמץ גדול לסיים את העבודה בזמן.
Ich habe mich sehr angestrengt, die Arbeit rechtzeitig fertigzumachen.
בזכות המאמצים של כל הצוות, הפרויקט הצליח.
Dank der Anstrengungen des ganzen Teams war das Projekt erfolgreich.
בלי מאמץ אין תוצאות.
תומאס, תעשה מאמץ!
עלינו להשקיע כל מאמץ כדי לשמר שלום עולמי.