לְאַמֵּץ adoptieren

le'amézOhne Nikud: לאמץ

VerbBinjan: piélפִּעֵלWurzel:א-מ-ץ

Bedeutung und Übersetzung von לאמץ

1.
adoptieren
לקחת ילד או חיה לגדל כמו שלך
- לְאַמֵּץ אֶת מִישֶׁהוּ— jmdn. adoptieren
2.
übernehmen, annehmen, sich zu eigen machen
לקבל רעיון, שיטה או הצעה ולהתחיל לפעול לפיה≈ לקבל, לאשר
- לְאַמֵּץ אֶת מַשֶּׁהוּ— etw. übernehmen
3.
anstrengen
die Augen
להפעיל בכוח את העיניים כדי לראות טוב יותר≈ להתאמץ

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְאַמֵּץle'amézלאמץ	מְאַמֵּץme'amézמאמץ	מְאַמֶּצֶתme'amézetמאמצת	מְאַמְּצִיםme'amzímמאמצים	מְאַמְּצוֹתme'amzótמאמצות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	אִמַּצְתִּיimáztiאימצתי	אִמַּצְנוּimáznuאימצנו	אִמַּצְתָּimáztaאימצת	אִמַּצְתְּimáztאימצת	אִמַּצְתֶּםimaztémאימצתם	אִמַּצְתֶּןimazténאימצתן	אִמֵּץimézאימץ	אִמְּצָהimzáאימצה	אִמְּצוּimzúאימצו
Futur	אֲאַמֵּץa'amézאאמץ	נְאַמֵּץne'amézנאמץ	תְּאַמֵּץte'amézתאמץ	תְּאַמְּצִיte'amzíתאמצי	תְּאַמְּצוּte'amzúתאמצו	תְּאַמְּצוּte'amzúתאמצותְּאַמֵּצְנָהte'améznaתאמצנהgehoben	יְאַמֵּץje'amézיאמץ	תְּאַמֵּץte'amézתאמץ	יְאַמְּצוּje'amzúיאמצותְּאַמֵּצְנָהte'améznaתאמצנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	אִמַּצְתִּיimáztiאימצתי	אֲאַמֵּץa'amézאאמץ
wirאֲנַחְנוּ	אִמַּצְנוּimáznuאימצנו	נְאַמֵּץne'amézנאמץ
du (m.)אַתָּה	אִמַּצְתָּimáztaאימצת	תְּאַמֵּץte'amézתאמץ
du (f.)אַתְּ	אִמַּצְתְּimáztאימצת	תְּאַמְּצִיte'amzíתאמצי
ihr (m.)אַתֶּם	אִמַּצְתֶּםimaztémאימצתם	תְּאַמְּצוּte'amzúתאמצו
ihr (f.)אַתֶּן	אִמַּצְתֶּןimazténאימצתן	תְּאַמְּצוּte'amzúתאמצותְּאַמֵּצְנָהte'améznaתאמצנהgehoben
erהוּא	אִמֵּץimézאימץ	יְאַמֵּץje'amézיאמץ
sie (Sg.)הִיא	אִמְּצָהimzáאימצה	תְּאַמֵּץte'amézתאמץ
sie (Pl.)הֵם / הֵן	אִמְּצוּimzúאימצו	יְאַמְּצוּje'amzúיאמצותְּאַמֵּצְנָהte'améznaתאמצנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
אַמֵּץamézאמץ	אַמְּצִיamzíאמצי	אַמְּצוּamzúאמצו	אַמְּצוּamzúאמצואַמֵּצְנָהaméznaאמצנהgehoben

Passiv

Präsens
Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
מְאֻמָּץme'umázמאומץ	מְאֻמֶּצֶתme'umézetמאומצת	מְאֻמָּצִיםme'umazímמאומצים	מְאֻמָּצוֹתme'umazótמאומצות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	אֻמַּצְתִּיumáztiאומצתי	אֻמַּצְנוּumáznuאומצנו	אֻמַּצְתָּumáztaאומצת	אֻמַּצְתְּumáztאומצת	אֻמַּצְתֶּםumaztémאומצתם	אֻמַּצְתֶּןumazténאומצתן	אֻמַּץumázאומץ	אֻמְּצָהumzáאומצה	אֻמְּצוּumzúאומצו
Futur	אֲאֻמַּץa'umázאאומץ	נְאֻמַּץne'umázנאומץ	תְּאֻמַּץte'umázתאומץ	תְּאֻמְּצִיte'umzíתאומצי	תְּאֻמְּצוּte'umzúתאומצו	תְּאֻמְּצוּte'umzúתאומצותְּאֻמַּצְנָהte'umáznaתאומצנהgehoben	יְאֻמַּץje'umázיאומץ	תְּאֻמַּץte'umázתאומץ	יְאֻמְּצוּje'umzúיאומצותְּאֻמַּצְנָהte'umáznaתאומצנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	אֻמַּצְתִּיumáztiאומצתי	אֲאֻמַּץa'umázאאומץ
wirאֲנַחְנוּ	אֻמַּצְנוּumáznuאומצנו	נְאֻמַּץne'umázנאומץ
du (m.)אַתָּה	אֻמַּצְתָּumáztaאומצת	תְּאֻמַּץte'umázתאומץ
du (f.)אַתְּ	אֻמַּצְתְּumáztאומצת	תְּאֻמְּצִיte'umzíתאומצי
ihr (m.)אַתֶּם	אֻמַּצְתֶּםumaztémאומצתם	תְּאֻמְּצוּte'umzúתאומצו
ihr (f.)אַתֶּן	אֻמַּצְתֶּןumazténאומצתן	תְּאֻמְּצוּte'umzúתאומצותְּאֻמַּצְנָהte'umáznaתאומצנהgehoben
erהוּא	אֻמַּץumázאומץ	יְאֻמַּץje'umázיאומץ
sie (Sg.)הִיא	אֻמְּצָהumzáאומצה	תְּאֻמַּץte'umázתאומץ
sie (Pl.)הֵם / הֵן	אֻמְּצוּumzúאומצו	יְאֻמְּצוּje'umzúיאומצותְּאֻמַּצְנָהte'umáznaתאומצנהfem., gehoben

אימצנו את החתול מהמקלט לפני שנה
Wir haben den Kater vor einem Jahr aus dem Tierheim adoptiert.
ההנהלה אימצה את ההצעה של העובדים
Die Geschäftsleitung hat den Vorschlag der Mitarbeiter übernommen.
אימצתי את העיניים, אבל לא הצלחתי לקרוא את השלט
Ich habe meine Augen angestrengt, konnte das Schild aber nicht lesen.
למה לי לאמץ כלב?
Tatoeba · fekundulo · Balamax · CC BY 2.0 FR
אם לא יכולים להיות לך ילדים משלך, תמיד אפשר לאמץ.
Tatoeba · Eldad · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
אם אינך יכולה ללדת, תמיד תוכלי לאמץ.
Tatoeba · MrShoval · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR