לִשְׁאֹב pumpen, absaugen

lisch'ówOhne Nikud: לשאוב

VerbBinjan: paálפָּעַלWurzel:ש-א-ב

Bedeutung und Übersetzung von לשאוב

1.
pumpen, absaugen, saugen
לשאוב אבק: Staub saugen
להוציא נוזל או אוויר בעזרת משאבה, צינור או יניקה≈ לינוק, להוציא
- לִשְׁאֹב אֶת מַשֶּׁהוּ (מִ־)— etw. pumpen; etw. absaugen
2.
schöpfen, beziehen
לקבל כוח, רעיונות או ידע ממקור כלשהו≈ לקבל, להפיק
- לִשְׁאֹב מִ־מַשֶּׁהוּ (כֹּחַ, הַשְׁרָאָה)— etw. aus etw. schöpfen

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לִשְׁאֹבlisch'ówלשאוב	שׁוֹאֵבscho'éwשואב	שׁוֹאֶבֶתscho'éwetשואבת	שׁוֹאֲבִיםscho'awímשואבים	שׁוֹאֲבוֹתscho'awótשואבות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	שָׁאַבְתִּיscha'áwtiשאבתי	שָׁאַבְנוּscha'áwnuשאבנו	שָׁאַבְתָּscha'áwtaשאבת	שָׁאַבְתְּscha'áwtשאבת	שְׁאַבְתֶּםsche'awtémשאבתםשָׁאַבְתֶּםscha'áwtemשאבתםumg. Betonung	שְׁאַבְתֶּןsche'awténשאבתןשָׁאַבְתֶּןscha'áwtenשאבתןumg. Betonung	שָׁאַבscha'áwשאב	שָׁאֲבָהscha'awáשאבה	שָׁאֲבוּscha'awúשאבו
Futur	אֶשְׁאַבesch'áwאשאב	נִשְׁאַבnisch'áwנשאב	תִּשְׁאַבtisch'áwתשאב	תִּשְׁאֲבִיtisch'awíתשאבי	תִּשְׁאֲבוּtisch'awúתשאבו	תִּשְׁאֲבוּtisch'awúתשאבותִּשְׁאַבְנָהtisch'áwnaתשאבנהgehoben	יִשְׁאַבjisch'áwישאב	תִּשְׁאַבtisch'áwתשאב	יִשְׁאֲבוּjisch'awúישאבותִּשְׁאַבְנָהtisch'áwnaתשאבנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	שָׁאַבְתִּיscha'áwtiשאבתי	אֶשְׁאַבesch'áwאשאב
wirאֲנַחְנוּ	שָׁאַבְנוּscha'áwnuשאבנו	נִשְׁאַבnisch'áwנשאב
du (m.)אַתָּה	שָׁאַבְתָּscha'áwtaשאבת	תִּשְׁאַבtisch'áwתשאב
du (f.)אַתְּ	שָׁאַבְתְּscha'áwtשאבת	תִּשְׁאֲבִיtisch'awíתשאבי
ihr (m.)אַתֶּם	שְׁאַבְתֶּםsche'awtémשאבתםשָׁאַבְתֶּםscha'áwtemשאבתםumg. Betonung	תִּשְׁאֲבוּtisch'awúתשאבו
ihr (f.)אַתֶּן	שְׁאַבְתֶּןsche'awténשאבתןשָׁאַבְתֶּןscha'áwtenשאבתןumg. Betonung	תִּשְׁאֲבוּtisch'awúתשאבותִּשְׁאַבְנָהtisch'áwnaתשאבנהgehoben
erהוּא	שָׁאַבscha'áwשאב	יִשְׁאַבjisch'áwישאב
sie (Sg.)הִיא	שָׁאֲבָהscha'awáשאבה	תִּשְׁאַבtisch'áwתשאב
sie (Pl.)הֵם / הֵן	שָׁאֲבוּscha'awúשאבו	יִשְׁאֲבוּjisch'awúישאבותִּשְׁאַבְנָהtisch'áwnaתשאבנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
שְׁאַבsche'áwשאב	שַׁאֲבִיscha'awíשאבי	שַׁאֲבוּscha'awúשאבו	שַׁאֲבוּscha'awúשאבושְׁאַבְנָהsche'áwnaשאבנהgehoben

הכבאים שאבו את המים מהמרתף אחרי הסערה
Die Feuerwehr hat nach dem Sturm das Wasser aus dem Keller gepumpt.
שאבתי אבק בכל הבית לפני שהאורחים הגיעו
Ich habe im ganzen Haus Staub gesaugt, bevor die Gäste kamen.
הציירת שואבת השראה מהים ומהשקיעות בחוף
Die Malerin schöpft Inspiration aus dem Meer und den Sonnenuntergängen am Strand.
תפקיד הלב הוא לשאוב דם.
Tatoeba · MrShoval · marafon · CC BY 2.0 FR
איזה חור בראש, למה הוא צריך לשאוב אבק באמצע הלילה?!
Tatoeba · MrShoval · Biga · CC BY 2.0 FR
שואב האבק עושה המון רעש.
Tatoeba · MrShoval · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR