לְהַצִּיב aufstellen, platzieren
lehazíwOhne Nikud: להציבVerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:נ-צ-ב
Bedeutung und Übersetzung von להציב
- 1.
aufstellen, platzieren, stationieren
לשים משהו במקום מסוים בצורה קבועה≈ לשים, להעמיד, לקבוע
- לְהַצִּיב אֶת מַשֶּׁהוּ בְּ־מָקוֹם— etw. irgendwo aufstellen
- 2.
stellen, setzen
ein Ultimatum, Bedingungen, ein Ziel
לתת למישהו תנאי, מטרה או אתגר שעליו לעמוד בו≈ לקבוע, להעמיד
- לְהַצִּיב לְ־מִישֶׁהוּ תְּנַאי / מַטָּרָה— jdm. (eine Bedingung, ein Ziel) stellen
Konjugation von להציב: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהַצִּיבlehazíwלהציב | מַצִּיבmazíwמציב | מַצִּיבָהmaziwáמציבה | מַצִּיבִיםmaziwímמציבים | מַצִּיבוֹתmaziwótמציבות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִצַּבְתִּיhizáwtiהצבתי | אַצִּיבazíwאציב |
| wirאֲנַחְנוּ | הִצַּבְנוּhizáwnuהצבנו | נַצִּיבnazíwנציב |
| du (m.)אַתָּה | הִצַּבְתָּhizáwtaהצבת | תַּצִּיבtazíwתציב |
| du (f.)אַתְּ | הִצַּבְתְּhizáwtהצבת | תַּצִּיבִיtazíwiתציבי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִצַּבְתֶּםhizawtémהצבתם | תַּצִּיבוּtazíwuתציבו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִצַּבְתֶּןhizawténהצבתן | תַּצִּיבוּtazíwuתציבותַּצֵּבְנָהtazéwnaתצבנהgehoben |
| erהוּא | הִצִּיבhizíwהציב | יַצִּיבjazíwיציב |
| sie (Sg.)הִיא | הִצִּיבָהhizíwaהיציבה | תַּצִּיבtazíwתציב |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִצִּיבוּhizíwuהציבו | יַצִּיבוּjazíwuיציבותַּצֵּבְנָהtazéwnaתצבנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הַצֵּבhazéwהצב | הַצִּיבִיhazíwiהציבי | הַצִּיבוּhazíwuהציבו | הַצִּיבוּhazíwuהציבוהַצֵּבְנָהhazéwnaהצבנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מֻצָּבmuzáwמוצב | מֻצֶּבֶתmuzéwetמוצבת | מֻצָּבִיםmuzawímמוצבים | מֻצָּבוֹתmuzawótמוצבות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֻצַּבְתִּיhuzáwtiהוצבתי | אֻצַּבuzáwאוצב |
| wirאֲנַחְנוּ | הֻצַּבְנוּhuzáwnuהוצבנו | נֻצַּבnuzáwנוצב |
| du (m.)אַתָּה | הֻצַּבְתָּhuzáwtaהוצבת | תֻּצַּבtuzáwתוצב |
| du (f.)אַתְּ | הֻצַּבְתְּhuzáwtהוצבת | תֻּצְּבִיtuzwíתוצבי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֻצַּבְתֶּםhuzawtémהוצבתם | תֻּצְּבוּtuzwúתוצבו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֻצַּבְתֶּןhuzawténהוצבתן | תֻּצְּבוּtuzwúתוצבותֻּצַּבְנָהtuzáwnaתוצבנהgehoben |
| erהוּא | הֻצַּבhuzáwהוצב | יֻצַּבjuzáwיוצב |
| sie (Sg.)הִיא | הֻצְּבָהhuzwáהוצבה | תֻּצַּבtuzáwתוצב |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֻצְּבוּhuzwúהוצבו | יֻצְּבוּjuzwúיוצבותֻּצַּבְנָהtuzáwnaתוצבנהfem., gehoben |
Beispiele mit להציב
העירייה הציבה את הספסלים החדשים לאורך הטיילת.
Die Stadt hat entlang der Promenade neue Bänke aufgestellt.
השנה הצבתי לעצמי מטרה לרוץ עשרה קילומטרים.
Dieses Jahr habe ich mir das Ziel gesetzt, zehn Kilometer zu laufen.
הפסל הוצב בפארק.
Tatoeba · MrShoval · shanghainese · CC BY 2.0 FR