לְהֵעָדֵר fehlen, abwesend sein

lehe'adérOhne Nikud: להיעדר

VerbBinjan: nif'álנִפְעַלWurzel:ע-ד-ר

Bedeutung und Übersetzung von להיעדר

1.
fehlen, abwesend sein
לא להיות במקום שבו צריך להיות, למשל בעבודה או בבית ספר≈ לחסור, לא להופיע
- לְהֵעָדֵר מִ־מָּקוֹם— bei etw. fehlen
2.
vermisst werden, verschwinden
להיעלם כך שאיש לא יודע איפה האדם נמצא≈ להיעלם

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְהֵעָדֵרlehe'adérלהיעדר	נֶעֱדָרne'edárנעדר	נֶעֱדֶרֶתne'edéretנעדרת	נֶעֱדָרִיםne'edarímנעדרים	נֶעֱדָרוֹתne'edarótנעדרות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	נֶעֱדַרְתִּיne'edártiנעדרתי	נֶעֱדַרְנוּne'edárnuנעדרנו	נֶעֱדַרְתָּne'edártaנעדרת	נֶעֱדַרְתְּne'edártנעדרת	נֶעֱדַרְתֶּםne'edartémנעדרתם	נֶעֱדַרְתֶּןne'edarténנעדרתן	נֶעֱדַרne'edárנעדר	נֶעֶדְרָהne'edráנעדרה	נֶעֶדְרוּne'edrúנעדרו
Futur	אֵעָדֵרe'adérאיעדר	נֵעָדֵרne'adérניעדר	תֵּעָדֵרte'adérתיעדר	תֵּעָדְרִיte'adríתיעדרי	תֵּעָדְרוּte'odrúתיעדרו	תֵּעָדְרוּte'odrúתיעדרותֵּעָדַרְנָהte'adárnaתיעדרנהgehobenתֵּעָדֵרְנָהte'adérnaתיעדרנהVariante	יֵעָדֵרje'adérייעדר	תֵּעָדֵרte'adérתיעדר	יֵעָדְרוּje'odrúייעדרותֵּעָדַרְנָהte'adárnaתיעדרנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	נֶעֱדַרְתִּיne'edártiנעדרתי	אֵעָדֵרe'adérאיעדר
wirאֲנַחְנוּ	נֶעֱדַרְנוּne'edárnuנעדרנו	נֵעָדֵרne'adérניעדר
du (m.)אַתָּה	נֶעֱדַרְתָּne'edártaנעדרת	תֵּעָדֵרte'adérתיעדר
du (f.)אַתְּ	נֶעֱדַרְתְּne'edártנעדרת	תֵּעָדְרִיte'adríתיעדרי
ihr (m.)אַתֶּם	נֶעֱדַרְתֶּםne'edartémנעדרתם	תֵּעָדְרוּte'odrúתיעדרו
ihr (f.)אַתֶּן	נֶעֱדַרְתֶּןne'edarténנעדרתן	תֵּעָדְרוּte'odrúתיעדרותֵּעָדַרְנָהte'adárnaתיעדרנהgehobenתֵּעָדֵרְנָהte'adérnaתיעדרנהVariante
erהוּא	נֶעֱדַרne'edárנעדר	יֵעָדֵרje'adérייעדר
sie (Sg.)הִיא	נֶעֶדְרָהne'edráנעדרה	תֵּעָדֵרte'adérתיעדר
sie (Pl.)הֵם / הֵן	נֶעֶדְרוּne'edrúנעדרו	יֵעָדְרוּje'odrúייעדרותֵּעָדַרְנָהte'adárnaתיעדרנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הֵעָדֵרhe'adérהיעדר	הֵעָדְרִיhe'adríהיעדרי	הֵעָדְרוּhe'odrúהיעדרו	הֵעָדְרוּhe'odrúהיעדרוהֵעָדַרְנָהhe'adárnaהיעדרנהgehobenהֵעָדֵרְנָהhe'adérnaהיעדרנהVariante

השבוע נעדרתי מהעבודה שלושה ימים בגלל שפעת.
Diese Woche habe ich wegen Grippe drei Tage bei der Arbeit gefehlt.
המתנדבים מחפשים מטייל שנעדר כבר יומיים בהרים.
Freiwillige suchen einen Wanderer, der seit zwei Tagen in den Bergen vermisst wird.
אינני יכול לומר לך מדוע היא נעדרת.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
שני בנים נעדרים היום מבית הספר.
Tatoeba · admor82 · Gruzilkin · CC BY 2.0 FR
עוד מישהו היה נעדר?
Tatoeba · fekundulo · Biga · CC BY 2.0 FR