לְהִדָּרֵשׁ erforderlich sein, benötigt werden

lehidaréschOhne Nikud: להידרש

VerbBinjan: nif'álנִפְעַלWurzel:ד-ר-ש

Bedeutung und Übersetzung von להידרש

1.
erforderlich sein, benötigt werden, verlangt werden
שצריך אותו, שמבקשים אותו כחובה≈ להיות נחוץ, להיות דרוש
2.
müssen, verpflichtet sein
כשמישהו חייב לעשות דבר כי ביקשו או דרשו ממנו≈ להיאלץ, להתבקש
- לְהִידָּרֵשׁ לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— etw. tun müssen(+ Infinitiv)
3.
sich befassen mit, behandeln, eingehen auf
gehoben
לדון בנושא או בשאלה מסוימת ולעסוק בה≈ לעסוק, לדון, להתייחס
- לְהִידָּרֵשׁ לְ־נוֹשֵׂא / לְמַשֶּׁהוּ— sich mit etw. befassen

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְהִדָּרֵשׁlehidaréschלהידרש	נִדְרָשׁnidráschנדרש	נִדְרֶשֶׁתnidréschetנדרשת	נִדְרָשִׁיםnidraschímנדרשים	נִדְרָשׁוֹתnidraschótנדרשות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	נִדְרַשְׁתִּיnidráschtiנדרשתי	נִדְרַשְׁנוּnidráschnuנדרשנו	נִדְרַשְׁתָּnidráschtaנדרשת	נִדְרַשְׁתְּnidráschtנדרשת	נִדְרַשְׁתֶּםnidraschtémנדרשתם	נִדְרַשְׁתֶּןnidraschténנדרשתן	נִדְרַשׁnidráschנדרש	נִדְרְשָׁהnidrescháנדרשה	נִדְרְשׁוּnidreschúנדרשו
Futur	אֶדָּרֵשׁedaréschאדרש	נִדָּרֵשׁnidaréschנידרש	תִּדָּרֵשׁtidaréschתידרש	תִּדָּרְשִׁיtidarschíתידרשי	תִּדָּרְשׁוּtidarschúתידרשו	תִּדָּרְשׁוּtidarschúתידרשותִּדָּרַשְׁנָהtidaráschnaתידרשנהgehobenתִּדָּרֵשְׁנָהtidaréschnaתידרשנהVariante	יִדָּרֵשׁjidaréschיידרש	תִּדָּרֵשׁtidaréschתידרש	יִדָּרְשׁוּjidarschúיידרשותִּדָּרַשְׁנָהtidaráschnaתידרשנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	נִדְרַשְׁתִּיnidráschtiנדרשתי	אֶדָּרֵשׁedaréschאדרש
wirאֲנַחְנוּ	נִדְרַשְׁנוּnidráschnuנדרשנו	נִדָּרֵשׁnidaréschנידרש
du (m.)אַתָּה	נִדְרַשְׁתָּnidráschtaנדרשת	תִּדָּרֵשׁtidaréschתידרש
du (f.)אַתְּ	נִדְרַשְׁתְּnidráschtנדרשת	תִּדָּרְשִׁיtidarschíתידרשי
ihr (m.)אַתֶּם	נִדְרַשְׁתֶּםnidraschtémנדרשתם	תִּדָּרְשׁוּtidarschúתידרשו
ihr (f.)אַתֶּן	נִדְרַשְׁתֶּןnidraschténנדרשתן	תִּדָּרְשׁוּtidarschúתידרשותִּדָּרַשְׁנָהtidaráschnaתידרשנהgehobenתִּדָּרֵשְׁנָהtidaréschnaתידרשנהVariante
erהוּא	נִדְרַשׁnidráschנדרש	יִדָּרֵשׁjidaréschיידרש
sie (Sg.)הִיא	נִדְרְשָׁהnidrescháנדרשה	תִּדָּרֵשׁtidaréschתידרש
sie (Pl.)הֵם / הֵן	נִדְרְשׁוּnidreschúנדרשו	יִדָּרְשׁוּjidarschúיידרשותִּדָּרַשְׁנָהtidaráschnaתידרשנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הִדָּרֵשׁhidaréschהידרש	הִדָּרְשִׁיhidarschíהידרשי	הִדָּרְשׁוּhidarschúהידרשו	הִדָּרְשׁוּhidarschúהידרשוהִדָּרַשְׁנָהhidaráschnaהידרשנהgehobenהִדָּרֵשְׁנָהhidaréschnaהידרשנהVariante

לעבודה הזאת נדרשת סבלנות רבה.
Für diese Arbeit ist viel Geduld erforderlich.
בכניסה לבניין נדרשנו להראות תעודה.
Am Eingang des Gebäudes mussten wir einen Ausweis zeigen.
בפרק השלישי הכותב נדרש לשאלת החינוך בכפרים.
Im dritten Kapitel befasst sich der Autor mit der Frage der Bildung in den Dörfern.
כדי ללמוד בבית הספר הזה נדרש הרבה כסף.
Tatoeba · Eldad · saiko · CC BY 2.0 FR
כדי לרוץ עשרת אלפים מטר נדרש כוח סבל רב.
Tatoeba · Eldad · Hellerick · CC BY 2.0 FR
זה כל מה שנדרש.
Tatoeba · fekundulo · Ooneykcall · CC BY 2.0 FR