לְהַטִּיל auferlegen, übertragen
lehatílOhne Nikud: להטילVerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:ט-ו-ל
Bedeutung und Übersetzung von להטיל
- 1.
auferlegen, übertragen
לתת למישהו חובה, משימה או עונש שהוא חייב לקבל≈ לחייב, להעמיס
- לְהַטִּיל מַשֶּׁהוּ עַל מִישֶׁהוּ— jdm etw. auferlegen
- 2.
werfen
לזרוק; בעיקר בביטויים כמו ספק, צל או אימה≈ לזרוק, להשליך
- לְהַטִּיל סָפֵק בְּ־מַשֶּׁהוּ— etw. in Zweifel ziehen
- 3.
legen
Eier
כשעוף או דג מוציאים ביצים מגופם≈ לשים ביצים
Konjugation von להטיל: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהַטִּילlehatílלהטיללְהָטִילlehatílלהטילVariante | מַטִּילmatílמטילמֵטִילmetílמטילVariante | מַטִּילָהmatiláמטילהמְטִילָהmetiláמטילהVariante | מַטִּילִיםmatilímמטיליםמְטִילִיםmetilímמטיליםVariante | מַטִּילוֹתmatilótמטילות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִטַּלְתִּיhitáltiהטלתיהֵטַלְתִּיhetáltiהטלתיVariante | אַטִּילatílאטילאָטִילatílאטילVariante |
| wirאֲנַחְנוּ | הִטַּלְנוּhitálnuהטלנוהֲטִילוֹנוּhatilónuהטילונוVariante | נַטִּילnatílנטילנָטִילnatílנטילVariante |
| du (m.)אַתָּה | הִטַּלְתָּhitáltaהטלתהֵטַלְתָּhetáltaהטלתVariante | תַּטִּילtatílתטילתָּטִילtatílתטילVariante |
| du (f.)אַתְּ | הִטַּלְתְּhitáltהטלתהֵטַלְתְּhetáltהטלתVariante | תַּטִּילִיtatíliתטיליתָּטִילִיtatíliתטיליVariante |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִטַּלְתֶּםhitaltémהטלתםהֲטַלְתֶּםhataltémהטלתםVarianteהֵטַלְתֶּםhetáltemהטלתםumg. Betonung | תַּטִּילוּtatíluתטילו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִטַּלְתֶּןhitalténהטלתןהֲטַלְתֶּןhatalténהטלתןVarianteהֵטַלְתֶּןhetáltenהטלתןumg. Betonung | תַּטִּילוּtatíluתטילותַּטֵּלְנָהtatélnaתטלנהgehobenתָּטֵלְנָהtatélnaתטלנהVarianteתְּטִילֶינָהtetilénaתטילינהVariante |
| erהוּא | הִטִּילhitílהטילהֵטִילhetílהטילVariante | יַטִּילjatílיטיליָטִילjatílיטילVariante |
| sie (Sg.)הִיא | הִטִּילָהhitílaהטילההֵטִילָהhetílaהטילהVariante | תַּטִּילtatílתטילתָּטִילtatílתטילVariante |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִטִּילוּhitíluהטילו | יַטִּילוּjatíluיטילותַּטֵּלְנָהtatélnaתטלנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הַטֵּלhatélהטלהָטֵלhatélהטלVariante | הַטִּילִיhatíliהטיליהָטִילִיhatíliהטיליVariante | הַטִּילוּhatíluהטילו | הַטִּילוּhatíluהטילוהַטֵּלְנָהhatélnaהטלנהgehobenהָטֵלְנָהhatélnaהטלנהVariante |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מֻטָּלmutálמוטל | מֻטֶּלֶתmutéletמוטלת | מֻטָּלִיםmutalímמוטלים | מֻטָּלוֹתmutalótמוטלות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֻטַּלְתִּיhutáltiהוטלתי | אֻטַּלutálאוטל |
| wirאֲנַחְנוּ | הֻטַּלְנוּhutálnuהוטלנו | נֻטַּלnutálנוטל |
| du (m.)אַתָּה | הֻטַּלְתָּhutáltaהוטלת | תֻּטַּלtutálתוטל |
| du (f.)אַתְּ | הֻטַּלְתְּhutáltהוטלת | תֻּטְּלִיtutlíתוטלי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֻטַּלְתֶּםhutaltémהוטלתם | תֻּטְּלוּtutlúתוטלו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֻטַּלְתֶּןhutalténהוטלתן | תֻּטְּלוּtutlúתוטלותֻּטַּלְנָהtutálnaתוטלנהgehoben |
| erהוּא | הֻטַּלhutálהוטל | יֻטַּלjutálיוטל |
| sie (Sg.)הִיא | הֻטְּלָהhutláהוטלה | תֻּטַּלtutálתוטל |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֻטְּלוּhutlúהוטלו | יֻטְּלוּjutlúיוטלותֻּטַּלְנָהtutálnaתוטלנהfem., gehoben |
Beispiele mit להטיל
המנהלת הטילה עלינו לסדר את המחסן עד יום ראשון.
Die Chefin hat uns aufgetragen, das Lager bis Sonntag aufzuräumen.
אני לא מטיל ספק בכוונות הטובות שלך.
Ich ziehe deine guten Absichten nicht in Zweifel.
התרנגולת שלנו הטילה הבוקר שתי ביצים.
Unser Huhn hat heute Morgen zwei Eier gelegt.
אני לא מטיל ספק שהוא יגיע.
Tatoeba · MrShoval · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
אני מטילה ספק בכך שהיא אוהבת אותך.
איך אתה יכול להטיל בי ספק?