לְהַטִּיל אֵימָה in Angst und Schrecken versetzen, terrorisieren
lehatíl ejmáOhne Nikud: להטיל אימהVerb
Bedeutung und Übersetzung von להטיל אימה
- 1.
in Angst und Schrecken versetzen, terrorisieren, Schrecken verbreiten
לגרום לאחרים לפחד מאוד≈ להפחיד
- לְהַטִּיל אֵימָה עַל מִישֶׁהוּ— jdn. in Angst und Schrecken versetzen
Konjugation von להטיל אימה: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהַטִּיל אֵימָהlehatíl ejmáלהטיל אימה | מַטִּיל אֵימָהmatíl ejmáמטיל אימהמֵטִיל אֵימָהmetíl ejmáמטיל אימהVariante | מַטִּילָה אֵימָהmatilá ejmáמטילה אימהמְטִילָה אֵימָהmetilá ejmáמטילה אימהVariante | מַטִּילִים אֵימָהmatilím ejmáמטילים אימהמְטִילִים אֵימָהmetilím ejmáמטילים אימהVariante | מַטִּילוֹת אֵימָהmatilót ejmáמטילות אימה |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִטַּלְתִּי אֵימָהhitálti ejmáהטלתי אימההֵטַלְתִּי אֵימָהhetálti ejmáהטלתי אימהVariante | אַטִּיל אֵימָהatíl ejmáאטיל אימהאָטִיל אֵימָהatíl ejmáאטיל אימהVariante |
| wirאֲנַחְנוּ | הִטַּלְנוּ אֵימָהhitálnu ejmáהטלנו אימההֲטִילוֹנוּ אֵימָהhatilónu ejmáהטילונו אימהVariante | נַטִּיל אֵימָהnatíl ejmáנטיל אימהנָטִיל אֵימָהnatíl ejmáנטיל אימהVariante |
| du (m.)אַתָּה | הִטַּלְתָּ אֵימָהhitálta ejmáהטלת אימההֵטַלְתָּ אֵימָהhetálta ejmáהטלת אימהVariante | תַּטִּיל אֵימָהtatíl ejmáתטיל אימהתָּטִיל אֵימָהtatíl ejmáתטיל אימהVariante |
| du (f.)אַתְּ | הִטַּלְתְּ אֵימָהhitált ejmáהטלת אימההֵטַלְתְּ אֵימָהhetált ejmáהטלת אימהVariante | תַּטִּילִי אֵימָהtatíli ejmáתטילי אימהתָּטִילִי אֵימָהtatíli ejmáתטילי אימהVariante |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִטַּלְתֶּם אֵימָהhitaltém ejmáהטלתם אימההֲטַלְתֶּם אֵימָהhataltém ejmáהטלתם אימהVarianteהֵטַלְתֶּם אֵימָהhetáltem ejmáהטלתם אימהVariante | תַּטִּילוּ אֵימָהtatílu ejmáתטילו אימה |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִטַּלְתֶּן אֵימָהhitaltén ejmáהטלתן אימההֲטַלְתֶּן אֵימָהhataltén ejmáהטלתן אימהVarianteהֵטַלְתֶּן אֵימָהhetálten ejmáהטלתן אימהVariante | תַּטִּילוּ אֵימָהtatílu ejmáתטילו אימהתַּטֵּלְנָה אֵימָהtatélna ejmáתטלנה אימהgehobenתָּטֵלְנָה אֵימָהtatélna ejmáתטלנה אימהVarianteתְּטִילֶינָה אֵימָהtetiléna ejmáתטילינה אימהVariante |
| erהוּא | הִטִּיל אֵימָהhitíl ejmáהטיל אימההֵטִיל אֵימָהhetíl ejmáהטיל אימהVariante | יַטִּיל אֵימָהjatíl ejmáיטיל אימהיָטִיל אֵימָהjatíl ejmáיטיל אימהVariante |
| sie (Sg.)הִיא | הִטִּילָה אֵימָהhitíla ejmáהטילה אימההֵטִילָה אֵימָהhetíla ejmáהטילה אימהVariante | תַּטִּיל אֵימָהtatíl ejmáתטיל אימהתָּטִיל אֵימָהtatíl ejmáתטיל אימהVariante |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִטִּילוּ אֵימָהhitílu ejmáהטילו אימה | יַטִּילוּ אֵימָהjatílu ejmáיטילו אימהתַּטֵּלְנָה אֵימָהtatélna ejmáתטלנה אימהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הַטֵּל אֵימָהhatél ejmáהטל אימההָטֵל אֵימָהhatél ejmáהטל אימהVariante | הַטִּילִי אֵימָהhatíli ejmáהטילי אימההָטִילִי אֵימָהhatíli ejmáהטילי אימהVariante | הַטִּילוּ אֵימָהhatílu ejmáהטילו אימה | הַטִּילוּ אֵימָהhatílu ejmáהטילו אימההַטֵּלְנָה אֵימָהhatélna ejmáהטלנה אימהgehobenהָטֵלְנָה אֵימָהhatélna ejmáהטלנה אימהVariante |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מֻטָּל אֵימָהmutál ejmáמוטל אימה | מֻטֶּלֶת אֵימָהmutélet ejmáמוטלת אימה | מֻטָּלִים אֵימָהmutalím ejmáמוטלים אימה | מֻטָּלוֹת אֵימָהmutalót ejmáמוטלות אימה |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֻטַּלְתִּי אֵימָהhutálti ejmáהוטלתי אימה | אֻטַּל אֵימָהutál ejmáאוטל אימה |
| wirאֲנַחְנוּ | הֻטַּלְנוּ אֵימָהhutálnu ejmáהוטלנו אימה | נֻטַּל אֵימָהnutál ejmáנוטל אימה |
| du (m.)אַתָּה | הֻטַּלְתָּ אֵימָהhutálta ejmáהוטלת אימה | תֻּטַּל אֵימָהtutál ejmáתוטל אימה |
| du (f.)אַתְּ | הֻטַּלְתְּ אֵימָהhutált ejmáהוטלת אימה | תֻּטְּלִי אֵימָהtutlí ejmáתוטלי אימה |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֻטַּלְתֶּם אֵימָהhutaltém ejmáהוטלתם אימה | תֻּטְּלוּ אֵימָהtutlú ejmáתוטלו אימה |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֻטַּלְתֶּן אֵימָהhutaltén ejmáהוטלתן אימה | תֻּטְּלוּ אֵימָהtutlú ejmáתוטלו אימהתֻּטַּלְנָה אֵימָהtutálna ejmáתוטלנה אימהgehoben |
| erהוּא | הֻטַּל אֵימָהhutál ejmáהוטל אימה | יֻטַּל אֵימָהjutál ejmáיוטל אימה |
| sie (Sg.)הִיא | הֻטְּלָה אֵימָהhutlá ejmáהוטלה אימה | תֻּטַּל אֵימָהtutál ejmáתוטל אימה |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֻטְּלוּ אֵימָהhutlú ejmáהוטלו אימה | יֻטְּלוּ אֵימָהjutlú ejmáיוטלו אימהתֻּטַּלְנָה אֵימָהtutálna ejmáתוטלנה אימהfem., gehoben |
Beispiele mit להטיל אימה
הכלב הגדול של השכנים הטיל אימה על כל הילדים ברחוב.
Der große Hund der Nachbarn versetzte alle Kinder in der Straße in Angst und Schrecken.