לְהָעִיף rauswerfen, wegwerfen

leha'ífOhne Nikud: להעיף

VerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:ע-ו-ף

Bedeutung und Übersetzung von להעיף

1.
rauswerfen, wegwerfen, schleudern
לזרוק בכוח, או לגרש מישהו ממקום≈ לזרוק, לגרש, לסלק
- לְהָעִיף אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ (מִ־מָּקוֹם)— jdn. rauswerfen; etw. wegschleudern
2.
einen Blick werfen
להסתכל על משהו מהר ולזמן קצר≈ להציץ, להביט
- לְהָעִיף מַבָּט בְּ־מַשֶּׁהוּ— einen Blick auf etw. werfen

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְהָעִיףleha'ífלהעיף	מֵעִיףme'ífמעיף	מְעִיפָהme'ifáמעיפה	מְעִיפִיםme'ifímמעיפים	מְעִיפוֹתme'ifótמעיפות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הֵעַפְתִּיhe'áftiהעפתי	הֵעַפְנוּhe'áfnuהעפנו	הֵעַפְתָּhe'áftaהעפת	הֵעַפְתְּhe'áftהעפת	הַעַפְתֶּםha'aftémהעפתםהֵעַפְתֶּםhe'áftemהעפתםumg. Betonung	הַעַפְתֶּןha'afténהעפתןהֵעַפְתֶּןhe'áftenהעפתןumg. Betonung	הֵעִיףhe'ífהעיף	הֵעִיפָהhe'ífaהעיפה	הֵעִיפוּhe'ífuהעיפו
Futur	אָעִיףa'ífאעיף	נָעִיףna'ífנעיף	תָּעִיףta'ífתעיף	תָּעִיפִיta'ífiתעיפי	תָּעִיפוּta'ífuתעיפו	תָּעִיפוּta'ífuתעיפותָּעֵפְנָהta'éfnaתעפנהgehobenתְּעִיפֶינָהte'ifénaתעיפינהVariante	יָעִיףja'ífיעיף	תָּעִיףta'ífתעיף	יָעִיפוּja'ífuיעיפותָּעֵפְנָהta'éfnaתעפנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הֵעַפְתִּיhe'áftiהעפתי	אָעִיףa'ífאעיף
wirאֲנַחְנוּ	הֵעַפְנוּhe'áfnuהעפנו	נָעִיףna'ífנעיף
du (m.)אַתָּה	הֵעַפְתָּhe'áftaהעפת	תָּעִיףta'ífתעיף
du (f.)אַתְּ	הֵעַפְתְּhe'áftהעפת	תָּעִיפִיta'ífiתעיפי
ihr (m.)אַתֶּם	הַעַפְתֶּםha'aftémהעפתםהֵעַפְתֶּםhe'áftemהעפתםumg. Betonung	תָּעִיפוּta'ífuתעיפו
ihr (f.)אַתֶּן	הַעַפְתֶּןha'afténהעפתןהֵעַפְתֶּןhe'áftenהעפתןumg. Betonung	תָּעִיפוּta'ífuתעיפותָּעֵפְנָהta'éfnaתעפנהgehobenתְּעִיפֶינָהte'ifénaתעיפינהVariante
erהוּא	הֵעִיףhe'ífהעיף	יָעִיףja'ífיעיף
sie (Sg.)הִיא	הֵעִיפָהhe'ífaהעיפה	תָּעִיףta'ífתעיף
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הֵעִיפוּhe'ífuהעיפו	יָעִיפוּja'ífuיעיפותָּעֵפְנָהta'éfnaתעפנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הָעֵףha'éfהעף	הָעִיפִיha'ífiהעיפי	הָעִיפוּha'ífuהעיפו	הָעִיפוּha'ífuהעיפוהָעֵפְנָהha'éfnaהעפנהgehoben

Passiv

Präsens
Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
מוּעָףmu'áfמועף	מוּעֶפֶתmu'éfetמועפת	מוּעָפִיםmu'afímמועפים	מוּעָפוֹתmu'afótמועפות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הוּעַפְתִּיhu'áftiהועפתי	הוּעַפְנוּhu'áfnuהועפנו	הוּעַפְתָּhu'áftaהועפת	הוּעַפְתְּhu'áftהועפת	הוּעַפְתֶּםhu'aftémהועפתם	הוּעַפְתֶּןhu'afténהועפתן	הוּעַףhu'áfהועף	הוּעֲפָהhu'afáהועפה	הוּעֲפוּhu'afúהועפו
Futur	אוּעַףu'áfאועף	נוּעַףnu'áfנועף	תּוּעַףtu'áfתועף	תּוּעֲפִיtu'afíתועפי	תּוּעֲפוּtu'afúתועפו	תּוּעֲפוּtu'afúתועפותּוּעַפְנָהtu'áfnaתועפנהgehobenתּוּעָפֶינָהtu'afénaתועפינהVariante	יוּעַףju'áfיועף	תּוּעַףtu'áfתועף	יוּעֲפוּju'afúיועפותּוּעַפְנָהtu'áfnaתועפנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הוּעַפְתִּיhu'áftiהועפתי	אוּעַףu'áfאועף
wirאֲנַחְנוּ	הוּעַפְנוּhu'áfnuהועפנו	נוּעַףnu'áfנועף
du (m.)אַתָּה	הוּעַפְתָּhu'áftaהועפת	תּוּעַףtu'áfתועף
du (f.)אַתְּ	הוּעַפְתְּhu'áftהועפת	תּוּעֲפִיtu'afíתועפי
ihr (m.)אַתֶּם	הוּעַפְתֶּםhu'aftémהועפתם	תּוּעֲפוּtu'afúתועפו
ihr (f.)אַתֶּן	הוּעַפְתֶּןhu'afténהועפתן	תּוּעֲפוּtu'afúתועפותּוּעַפְנָהtu'áfnaתועפנהgehobenתּוּעָפֶינָהtu'afénaתועפינהVariante
erהוּא	הוּעַףhu'áfהועף	יוּעַףju'áfיועף
sie (Sg.)הִיא	הוּעֲפָהhu'afáהועפה	תּוּעַףtu'áfתועף
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הוּעֲפוּhu'afúהועפו	יוּעֲפוּju'afúיועפותּוּעַפְנָהtu'áfnaתועפנהfem., gehoben

השומרים העיפו את האוהד מהאצטדיון בגלל קללות.
Die Ordner haben den Fan wegen Beschimpfungen aus dem Stadion geworfen.
הרוח העיפה את כל הדפים שלי לכביש.
Der Wind hat alle meine Blätter auf die Straße geweht.
העפתי מבט בשעון והבנתי שאני מאחר.
Ich habe einen Blick auf die Uhr geworfen und gemerkt, dass ich zu spät bin.
תן לי להעיף מבט.
Tatoeba · MrShoval · shanghainese · CC BY 2.0 FR
את רוצה להעיף מבט בזה?
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
אפשר להעיף מבט בזה?
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR