לִגְמֹר beenden, fertig werden

ligmórOhne Nikud: לגמור

VerbBinjan: paálפָּעַלWurzel:ג-מ-ר

Bedeutung und Übersetzung von לגמור

1.
beenden, fertig werden, abschließen
לעשות עד הסוף, כך שלא נשאר עוד מה לעשות≈ לסיים, להשלים
- לִגְמֹר אֶת מַשֶּׁהוּ— etw. beenden
- לִגְמֹר לְ־ + שֵׁם פֹּעַל— mit etw. fertig sein(+ Infinitiv)
- לִגְמֹר עִם מַשֶּׁהוּ / מִישֶׁהוּ— mit etw./jdm. fertig sein
2.
fertigmachen, erledigen, umbringen
umg.
לגרום למישהו להיות עייף מאוד או להרוג אותו≈ להתיש, לחסל
- לִגְמֹר אֶת מִישֶׁהוּ— jdn. fertigmachen
3.
kommenSensibler Inhalt
vulgär
להגיע לשיא ההנאה במין

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לִגְמֹרligmórלגמור	גּוֹמֵרgomérגומר	גּוֹמֶרֶתgoméretגומרת	גּוֹמְרִיםgomrímגומרים	גּוֹמְרוֹתgomrótגומרות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	גָּמַרְתִּיgamártiגמרתי	גָּמַרְנוּgamárnuגמרנו	גָּמַרְתָּgamártaגמרת	גָּמַרְתְּgamártגמרת	גְּמַרְתֶּםgmartémגמרתםגָּמַרְתֶּםgamártemגמרתםumg. Betonung	גְּמַרְתֶּןgmarténגמרתןגָּמַרְתֶּןgamártenגמרתןumg. Betonung	גָּמַרgamárגמר	גָּמְרָהgamráגמרה	גָּמְרוּgamrúגמרו
Futur	אֶגְמֹרegmórאגמור	נִגְמֹרnigmórנגמור	תִּגְמֹרtigmórתגמור	תִּגְמְרִיtigmeríתגמרי	תִּגְמְרוּtigmerúתגמרו	תִּגְמְרוּtigmerúתגמרותִּגְמֹרְנָהtigmórnaתגמורנהgehoben	יִגְמֹרjigmórיגמור	תִּגְמֹרtigmórתגמור	יִגְמְרוּjigmerúיגמרותִּגְמֹרְנָהtigmórnaתגמורנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	גָּמַרְתִּיgamártiגמרתי	אֶגְמֹרegmórאגמור
wirאֲנַחְנוּ	גָּמַרְנוּgamárnuגמרנו	נִגְמֹרnigmórנגמור
du (m.)אַתָּה	גָּמַרְתָּgamártaגמרת	תִּגְמֹרtigmórתגמור
du (f.)אַתְּ	גָּמַרְתְּgamártגמרת	תִּגְמְרִיtigmeríתגמרי
ihr (m.)אַתֶּם	גְּמַרְתֶּםgmartémגמרתםגָּמַרְתֶּםgamártemגמרתםumg. Betonung	תִּגְמְרוּtigmerúתגמרו
ihr (f.)אַתֶּן	גְּמַרְתֶּןgmarténגמרתןגָּמַרְתֶּןgamártenגמרתןumg. Betonung	תִּגְמְרוּtigmerúתגמרותִּגְמֹרְנָהtigmórnaתגמורנהgehoben
erהוּא	גָּמַרgamárגמר	יִגְמֹרjigmórיגמור
sie (Sg.)הִיא	גָּמְרָהgamráגמרה	תִּגְמֹרtigmórתגמור
sie (Pl.)הֵם / הֵן	גָּמְרוּgamrúגמרו	יִגְמְרוּjigmerúיגמרותִּגְמֹרְנָהtigmórnaתגמורנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
גְּמֹרgmorגמור	גִּמְרִיgimríגמרי	גִּמְרוּgimrúגמרו	גִּמְרוּgimrúגמרוגְּמֹרְנָהgmórnaגמורנהgehoben

גמרנו את כל העבודה לפני הצהריים.
Wir haben die ganze Arbeit vor Mittag erledigt.
כשהילדים גומרים לאכול, הם יוצאים לשחק בחצר.
Wenn die Kinder fertig gegessen haben, gehen sie im Hof spielen.
גמרנו עם הפרויקט הזה, מחר מתחילים משהו חדש.
Mit diesem Projekt sind wir fertig, morgen fangen wir etwas Neues an.
הטיול הארוך בחום ממש גמר אותי.
Die lange Wanderung in der Hitze hat mich total fertiggemacht.
הוא גמר מהר מדי, והיא נשארה מאוכזבת.
Er ist zu schnell gekommen, und sie war enttäuscht.
אני באמת צריך לגמור את שיעורי הבית.
Tatoeba · fekundulo · Ivanovb · CC BY 2.0 FR
כבר גמרתי לקרוא בספר זה.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
בוא נגמור עם זה.
Tatoeba · fekundulo · Ivanovb · CC BY 2.0 FR