לִלְחֹץ drücken, pressen
lilchózOhne Nikud: ללחוץVerbBinjan: paálפָּעַלWurzel:ל-ח-ץ
Bedeutung und Übersetzung von ללחוץ
- 1.
drücken, pressen
לדחוף משהו בכוח עם היד או האצבע≈ ללחוץ, לדחוק
- לִלְחֹץ עַל מַשֶּׁהוּ— auf etw. drücken
- 2.
unter Druck setzen, drängen
לנסות להכריח מישהו לעשות משהו מהר או בניגוד לרצונו≈ לדחוק
- לִלְחֹץ עַל מִישֶׁהוּ (שֶׁ־ / לְ־ + שֵׁם פֹּעַל)— jdn. unter Druck setzen; jdn. drängen
- 3.
die Hand schütteln, die Hand geben
לאחוז ביד של מישהו לשלום או לסימן של הסכמה
- לִלְחֹץ יָד לְ־מִישֶׁהוּ— (jdm.) die Hand schütteln(direktes Objekt ohne Präposition)
Konjugation von ללחוץ: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לִלְחֹץlilchózללחוץ | לוֹחֵץlochézלוחץ | לוֹחֶצֶתlochézetלוחצת | לוֹחֲצִיםlochazímלוחצים | לוֹחֲצוֹתlochazótלוחצות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | לָחַצְתִּיlacháztiלחצתי | אֶלְחַץelcházאלחץ |
| wirאֲנַחְנוּ | לָחַצְנוּlacháznuלחצנו | נִלְחַץnilcházנלחץ |
| du (m.)אַתָּה | לָחַצְתָּlacháztaלחצת | תִּלְחַץtilcházתלחץ |
| du (f.)אַתְּ | לָחַצְתְּlacháztלחצת | תִּלְחֲצִיtilchazíתלחצי |
| ihr (m.)אַתֶּם | לְחַצְתֶּםlechaztémלחצתםלָחַצְתֶּםlacháztemלחצתםumg. Betonung | תִּלְחֲצוּtilchazúתלחצו |
| ihr (f.)אַתֶּן | לְחַצְתֶּןlechazténלחצתןלָחַצְתֶּןlacháztenלחצתןumg. Betonung | תִּלְחֲצוּtilchazúתלחצותִּלְחַצְנָהtilcháznaתלחצנהgehoben |
| erהוּא | לָחַץlacházלחץ | יִלְחַץjilcházילחץ |
| sie (Sg.)הִיא | לָחֲצָהlachazáלחצה | תִּלְחַץtilcházתלחץ |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | לָחֲצוּlachazúלחצו | יִלְחֲצוּjilchazúילחצותִּלְחַצְנָהtilcháznaתלחצנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| לְחַץlecházלחץ | לַחֲצִיlachazíלחצי | לַחֲצוּlachazúלחצו | לַחֲצוּlachazúלחצולְחַצְנָהlecháznaלחצנהgehoben |
Beispiele mit ללחוץ
לחצתי על הכפתור הלא נכון והמעלית עלתה לגג.
Ich habe den falschen Knopf gedrückt, und der Aufzug ist aufs Dach gefahren.
ההורים לוחצים עליו לבחור מקצוע כבר השנה.
Seine Eltern drängen ihn, sich schon dieses Jahr für einen Beruf zu entscheiden.
בסוף הוויכוח שני השכנים לחצו ידיים וצחקו.
Am Ende des Streits gaben sich die beiden Nachbarn die Hand und lachten.
במקרה חירום, לחצי על הכפתור הזה.
אני לא רוצה ללחוץ עליך.
תפסיק ללחוץ עלי.