טוֹבָה der Gefallen
towáOhne Nikud: טובהSubst.femininWurzel:ט-ו-ב
Bedeutung und Übersetzung von טובה
- 1.
der Gefallen
עזרה שעושים למישהו בלי לקבל משהו בחזרה≈ חסד, עזרה
- לַעֲשׂוֹת טוֹבָה לְ־מִישֶׁהוּ— jdm. einen Gefallen tun
- 2.
das Wohl, der Nutzen, der Vorteil
לטובת — zugunsten, zum Wohl von
דבר טוב ומועיל למישהו≈ תועלת, רווחה
טובה: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| טוֹבָהtowáטובה | טוֹבוֹתtowótטובות |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| טוֹבַתtowátטובת | טוֹבוֹתtowótטובות |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | טוֹבָתִיtowatíטובתי | טוֹבוֹתַיtowotájטובותיי |
| dein (m.)אַתָּה | טוֹבָתְךָtowatcháטובתך | טוֹבוֹתֶיךָtowotéchaטובותיך |
| dein (f.)אַתְּ | טוֹבָתֵךְtowatéchטובתך | טוֹבוֹתַיִךְtowotájichטובותייך |
| seinהוּא | טוֹבָתוֹtowatóטובתו | טוֹבוֹתָיוtowotáwטובותיו |
| ihr (Sg.)הִיא | טוֹבָתָהּtowatáטובתה | טוֹבוֹתֶיהָtowotéhaטובותיה |
| unserאֲנַחְנוּ | טוֹבָתֵנוּtowaténuטובתנו | טוֹבוֹתֵינוּtowotéjnuטובותינו |
| euer (m.)אַתֶּם | טוֹבַתְכֶםtowatchémטובתכם | טוֹבוֹתֵיכֶםtowotejchémטובותיכם |
| euer (f.)אַתֶּן | טוֹבַתְכֶןtowatchénטובתכן | טוֹבוֹתֵיכֶןtowotejchénטובותיכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | טוֹבָתָםtowatámטובתם | טוֹבוֹתֵיהֶםtowotejhémטובותיהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | טוֹבָתָןtowatánטובתן | טוֹבוֹתֵיהֶןtowotejhénטובותיהן |
Beispiele mit טובה
השכן עשה לנו טובה גדולה והסיע אותנו לשדה התעופה.
Der Nachbar hat uns einen großen Gefallen getan und uns zum Flughafen gefahren.
אני לא אוהב לבקש טובות מאנשים שאני לא מכיר.
Ich bitte ungern Leute, die ich nicht kenne, um einen Gefallen.
בית המשפט פסק לטובת השוכרים, והם נשארו בדירה.
Das Gericht entschied zugunsten der Mieter, und sie blieben in der Wohnung.
כל זה לטובה.
לטובתך, תעשה את זה עכשיו.
שינוי הוא לטובה.