לְשַׁנּוֹת ändern, verändern
leschanótOhne Nikud: לשנותVerbBinjan: piélפִּעֵלWurzel:ש-נ-ה
Bedeutung und Übersetzung von לשנות
- 1.
ändern, verändern
לגרום שמשהו יהיה אחר ממה שהיה≈ להחליף, לתקן
- לְשַׁנּוֹת אֶת מַשֶּׁהוּ— etw. ändern
- 2.
eine Rolle spielen, ausmachen
לא משנה — egal; מה זה משנה — was macht das schon
להיות חשוב או לעשות הבדל, בעיקר במשפט שלילי≈ לעניין, להיות חשוב
- מְשַׁנֶּה לְ־מִישֶׁהוּ— jdm wichtig sein
Konjugation von לשנות: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְשַׁנּוֹתleschanótלשנות | מְשַׁנֶּהmeschanéמשנה | מְשַׁנָּהmeschanáמשנה | מְשַׁנִּיםmeschanímמשנים | מְשַׁנּוֹתmeschanótמשנות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | שִׁנִּיתִיschinítiשיניתי | אֲשַׁנֶּהaschanéאשנה |
| wirאֲנַחְנוּ | שִׁנִּינוּschinínuשינינו | נְשַׁנֶּהneschanéנשנה |
| du (m.)אַתָּה | שִׁנִּיתָschinítaשינית | תְּשַׁנֶּהteschanéתשנה |
| du (f.)אַתְּ | שִׁנִּיתschinítשינית | תְּשַׁנִּיteschaníתשני |
| ihr (m.)אַתֶּם | שִׁנִּיתֶםschinitémשיניתם | תְּשַׁנּוּteschanúתשנו |
| ihr (f.)אַתֶּן | שִׁנִּיתֶןschiniténשיניתן | תְּשַׁנּוּteschanúתשנותְּשַׁנֶּינָהteschanénaתשנינהgehoben |
| erהוּא | שִׁנָּהschináשינה | יְשַׁנֶּהjeschanéישנה |
| sie (Sg.)הִיא | שִׁנְּתָהschintáשינתה | תְּשַׁנֶּהteschanéתשנה |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | שִׁנּוּschinúשינו | יְשַׁנּוּjeschanúישנותְּשַׁנֶּינָהteschanénaתשנינהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| שַׁנֵּהschanéשנה | שַׁנִּיschaníשני | שַׁנּוּschanúשנו | שַׁנּוּschanúשנושַׁנֶּינָהschanénaשנינהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מְשֻׁנֶּהmeschunéמשונה | מְשֻׁנָּהmeschunáמשונה | מְשֻׁנִּיםmeschunímמשונים | מְשֻׁנּוֹתmeschunótמשונות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | שֻׁנֵּיתִיschunétiשוניתי | אֲשֻׁנֶּהaschunéאשונה |
| wirאֲנַחְנוּ | שֻׁנֵּינוּschunénuשונינו | נְשֻׁנֶּהneschunéנשונה |
| du (m.)אַתָּה | שֻׁנֵּיתָschunétaשונית | תְּשֻׁנֶּהteschunéתשונה |
| du (f.)אַתְּ | שֻׁנֵּיתschunétשונית | תְּשֻׁנִּיteschuníתשוני |
| ihr (m.)אַתֶּם | שֻׁנֵּיתֶםschunetémשוניתם | תְּשֻׁנּוּteschunúתשונו |
| ihr (f.)אַתֶּן | שֻׁנֵּיתֶןschuneténשוניתן | תְּשֻׁנּוּteschunúתשונותְּשֻׁנֶּינָהteschunénaתשונינהgehoben |
| erהוּא | שֻׁנָּהschunáשונה | יְשֻׁנֶּהjeschunéישונה |
| sie (Sg.)הִיא | שֻׁנְּתָהschuntáשונתה | תְּשֻׁנֶּהteschunéתשונה |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | שֻׁנּוּschunúשונו | יְשֻׁנּוּjeschunúישונותְּשֻׁנֶּינָהteschunénaתשונינהfem., gehoben |
Beispiele mit לשנות
שינינו את סדר הרהיטים בסלון
Wir haben die Möbel im Wohnzimmer umgestellt.
באמת לא משנה לנו איפה נשב
Es ist uns wirklich egal, wo wir sitzen.
לא משנה לי.
אנחנו חייבים לשנות משהו.
Tatoeba · Eldad · al_ex_an_der · CC BY 2.0 FR
לא משנה מה, אל תפתח את הדלת.