לִשְׂמֹחַ sich freuen

lismó'achOhne Nikud: לשמוח

VerbBinjan: paálפָּעַלWurzel:ש-מ-ח

Bedeutung und Übersetzung von לשמוח

1.
sich freuen
להרגיש טוב בלב בגלל דבר טוב שקרה≈ לעלוז, להתמוגג
- לִשְׂמֹחַ בְּ־מַשֶּׁהוּ— sich über etw. freuen
2.
froh, glücklich
מרגיש טוב ומרוצה ממה שקורה עכשיו≈ מאושר, עליז
- שָׂמֵחַ שֶׁ־— froh, dass…(+ Nebensatz mit ש־ (dass))
- אֶשְׂמַח לְ־ + שֵׁם פֹּעַל— ich würde gern(+ Infinitiv)
- שָׂמֵחַ בִּשְׁבִיל מִישֶׁהוּ— sich für jdn freuen

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לִשְׂמֹחַlismó'achלשמוח	שָׂמֵחַsamé'achשמח	שְׂמֵחָהsmecháשמחה	שְׂמֵחִיםsmechímשמחים	שְׂמֵחוֹתsmechótשמחות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	שָׂמַחְתִּיsamáchtiשמחתי	שָׂמַחְנוּsamáchnuשמחנו	שָׂמַחְתָּsamáchtaשמחת	שָׂמַחְתְּsamáchtשמחת	שְׂמַחְתֶּםsmachtémשמחתם	שְׂמַחְתֶּןsmachténשמחתן	שָׂמַחsamáchשמח	שָׂמְחָהsamcháשמחה	שָׂמְחוּsamchúשמחו
Futur	אֶשְׂמַחesmáchאשמח	נִשְׂמַחnismáchנשמח	תִּשְׂמַחtismáchתשמח	תִּשְׂמְחִיtismechíתשמחי	תִּשְׂמְחוּtismechúתשמחו	תִּשְׂמְחוּtismechúתשמחותִּשְׂמַחְנָהtismáchnaתשמחנהgehoben	יִשְׂמַחjismáchישמח	תִּשְׂמַחtismáchתשמח	יִשְׂמְחוּjismechúישמחותִּשְׂמַחְנָהtismáchnaתשמחנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	שָׂמַחְתִּיsamáchtiשמחתי	אֶשְׂמַחesmáchאשמח
wirאֲנַחְנוּ	שָׂמַחְנוּsamáchnuשמחנו	נִשְׂמַחnismáchנשמח
du (m.)אַתָּה	שָׂמַחְתָּsamáchtaשמחת	תִּשְׂמַחtismáchתשמח
du (f.)אַתְּ	שָׂמַחְתְּsamáchtשמחת	תִּשְׂמְחִיtismechíתשמחי
ihr (m.)אַתֶּם	שְׂמַחְתֶּםsmachtémשמחתם	תִּשְׂמְחוּtismechúתשמחו
ihr (f.)אַתֶּן	שְׂמַחְתֶּןsmachténשמחתן	תִּשְׂמְחוּtismechúתשמחותִּשְׂמַחְנָהtismáchnaתשמחנהgehoben
erהוּא	שָׂמַחsamáchשמח	יִשְׂמַחjismáchישמח
sie (Sg.)הִיא	שָׂמְחָהsamcháשמחה	תִּשְׂמַחtismáchתשמח
sie (Pl.)הֵם / הֵן	שָׂמְחוּsamchúשמחו	יִשְׂמְחוּjismechúישמחותִּשְׂמַחְנָהtismáchnaתשמחנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
שְׂמַחsmachשמח	שִׂמְחִיsimchíשמחי	שִׂמְחוּsimchúשמחו	שִׂמְחוּsimchúשמחושְׂמַחְנָהsmáchnaשמחנהgehoben

כל השכנים שמחו בהולדת התינוקת.
Alle Nachbarn freuten sich über die Geburt des kleinen Mädchens.
הם שמחים שהגשם סוף סוף נגמר.
Sie sind froh, dass der Regen endlich vorbei ist.
אם תצטרכו עזרה במעבר, אשמח לבוא.
Wenn ihr Hilfe beim Umzug braucht, komme ich gern.
קיבלת את העבודה? אני ממש שמח בשבילך!
Du hast den Job bekommen? Ich freue mich wirklich für dich!
האם אתה שמח?
Tatoeba · Olya · shanghainese · CC BY 2.0 FR
אני כל כך שמח.
Tatoeba · MrShoval · marafon · CC BY 2.0 FR
זה עושה אותי שמח.
Tatoeba · IvritLover · odexed · CC BY 2.0 FR